Disney Medley #6: Part of Your WorldI See the LightEv'rybody Wants to Be a Cat

(“Part of Your World” from “The Little Mermaid”)
Look at this stuff
看一下这个东西
Isn't it neat?
精致吗？
Wouldn't you think my collection's complete?
你不认为我的收集品很完整吗？
Wouldn't you think I'm the girl
你不觉得我就是那个女孩儿吗？
The girl who has everything?
拥有一切的女孩
Look at this trove
看一下这些珍宝
Treasures untold
数不胜数
How many wonders can one cavern hold?
有哪个洞穴能够完全容纳呢？
Looking around here you'd think
环顾四周，你会想
Sure
是的
She's got everything
她早已拥有一切
I've got gadgets and gizmos aplenty
于我，那些小巧的物品，俯拾皆是
I've got whozits and whatzits galore
那些道不出名字的东西也有很多
You want thingamabobs?
你想要那些吗？
I got twenty
我有很多
But who cares?
但谁在乎？
No big deal
没什么大不了的
I want more
我想要更多
I wanna be where the people are
我想要前往人类世界
I wanna see
我想要看
Wanna see them dancing
想要看他们跳舞
Walking around on those...
漫步在陆地之上
What do you call them?
它们叫什么来着？
Oh - feet
啊 ~ 脚
Flipping your fins you don't get too far
拍打着双鳍，却到不了多远
Legs are required for jumping, dancing
脚是用来蹦跳和跳舞的
Strolling along down a...
闲逛在那条
What's that word again?
什么名字来着？
Street
街
Up where they walk
跟着他们走
Up where they run
跟着他们跑
Up where they stay all day in the sun
跟着他们沐浴了一整天的阳光
Wandering free
自在的游荡着
Wish I could be
希望我能成为
Part of that world
这个世界的一部分
(“I See the Light” from “Tangled”)
All those days chasing down a daydream
那些日子，追逐着幻想
All those years living in a blur
那些年岁，浑浑噩噩地活着
All that time never truly seeing
那些光阴，不曾看清过
Things the way they were
事物所原有的样子
Now she’s here shining in the starlight
如今，她在星光中闪烁着
Now she’s here suddenly I know
如今她在身旁，我忽然之间明白了
If she’s here it’s crystal clear
如果她在身边，一切都变得清晰明
I’m where I’m meant to go
我已身处所属之地
And at last I see the light
也如愿看到了光芒
And it’s like the fog is lifted
好像云雾早已散去
And at last I see the light
我也终于看到了光芒
And it’s like the sky is new
恍若一片新的天空
And it’s warm and real and bright
如此温暖、真实、璀璨
And the world has somehow shifted
这个世界变换的如此之快
All at once everything is different
瞬间，一切都变得不一样了
Now that I see you
现在，我看到你了
Now that I see you
现在的我能看得到你了
See you
看得到你
(“Everybody Wants to Be a Cat” from “The Aristocats”)
Everybody wants to be a cat
每个人都想要成为爵士乐手
Because a cat's the only cat
因为每个爵士乐手都是独特的
Who knows where it's at
他知道自己的所在之处
Everybody's picking up on that feline beat
每个人都熟知那爵士乐的拍子
'Cause everything else is obsolete
因为其他的一切都已过时了
A square with a horn
大号随处可见
Make you wish you weren't born
让人后悔来到这个世界上
Every time he plays
每次他演奏的时候
But a square in the act
声响回荡在现场的每个角落
Can set music back
音乐可以被延朔回
To the caveman days Ohbobodo those days
原始人的时代，Ohbobo 那个时代
I've heard some corny birds who tried to sing
我听见一些老旧的器乐在努力的歌唱
Still a cat's the only cat
然而爵士乐手是独特的
Who knows how to swing
他知道如何摇摆
Who wants to dig a long-haired gig or stuff like that?
谁想要找一个那样的爵士乐演奏会或者类似的？
When everybody wants to be a cat
当每个人都想成为爵士乐手的时候
A square with a horn
大号随处可见
Make you wish you weren't born
让人后悔来到这个世界上
Every time he plays
每当他演奏的时候
But a square in the act
声响回荡在现场的每个角落
Can set music back
音乐可以被延朔回
To the caveman days, oh a rinky tinky tinky
原始人的时代，oh - rinky rinky ...
Everybody wants to be a cat
所有人都想要成为爵士乐手
Because a cat's the only cat
因为所有的爵士乐手都是独特的
Who knows where it's at
谁知道他在哪？
While playing jazz you always has a Welcome mat
在你演奏爵士乐的同时你已受万众追捧
'Cause everybody digs a swinging cat
因为所有人都在找一个活跃而时髦的爵士乐手
Everybody Everybody
所有人 所有人
Everybody wants to be a cat
所有人都想要成为爵士乐手
Everybody Everybody
每个人 每个人
Everybody wants to be
每个人都想要成为
Be a cat
成为爵士乐手