作家たちの末路

地球によく似た星が見つかったんだって
发现了和地球很像的星球
今朝テレビでキャスターが言ってた
今早电视上的主持人这样说了
そもそも僕たちが不満に思うのは
说到底 是哪个死板的家伙
窮屈な誰かの叫びだ
叫喊出了我们的不满

下次来的宇宙飞船上 将那个星球作为目标
次来る宇宙船であの星を目指す
包里放着纸牌模样的火柴与烟草
かばんにマッチに煙草、トランプの模様
带些什么礼物好呢？
お土産は何がいいのかな？
我们又互相说着悲伤的话
僕らはまた悲しき言葉を交わした
连这个声音似乎也快要忘记了呐
この響きも忘れるんだろうな
虽然已经不需要记号了
記号なんてもういらないけど
发出声音 在窗边叙述着

失去的东西一个也没有
声、放て 吐きつける窓辺に
我已经抛弃了用眼泪改变不了的梦想哟
失うものは何一つない
已经回不去了
涙に変えられない夢も捨ててきたぜ
你画了一个无法描述的宇宙
もう戻らないのさ
无限——也就是这样的东西吧

说到底自由言论什么的
君は宇宙をそこはかとなく描ききって
像字面一样无法实现呐
無限とはつまりこういうことで
今晚也在某处对着流星许愿
そもそもの自由や言論や何もかもが
结果到底应该隐瞒什么 破坏什么 产生什么呢
名前通りにいかなくなった
我们又互相说着悲伤的话

就像这个被剥削的世界一样 绘画着直到腐烂吗
今夜もどこかでながれ星に祈る
摇摆着 侧耳倾听
果たして何を隠して何を壊して何を紡げばいいのか？
用不算声音的声音一直回答着
僕らはまだ悲しき言葉を交わした
不可抗拒地被切断的话
剥がれ落ちた世の中のように描いたまま腐りきるのかな
自我吹嘘着什么的生活着很困难吧

声音 声音 渐渐淡去
漕げ、まだ耳を澄ませば
能接受的东西都闭上了嘴
声なき声に応え続けて
就算会枯萎掉
敢え無く千切れてしまうなら
浇了水又会再次说话哦
能書きなんてもはや生きづらいだけか
发出声音 在窗边叙述着

失去的东西一个也没有
声、声、浅ましく響くなら
用眼泪改变不了的明天 已经抛弃了哦
受け入れるものかと口を閉じて
去往已经被抛弃了的那个星球
枯れたり萎れたりするけれども
——完——
水を遣ってまた話そうよ

声、放て 吐きつける窓辺に
失うものは何一つない
涙に変えられない明日も捨ててきたぜ
もう使い捨てられたあの星へ

終わり