How Beautiful You Are

you want to know why i hate you?
你想要知道我为什么恨你吗
well i'll try and explain...
好吧 我会尽力解释给你
you remember that day in paris
你还记得那天在巴黎吗
when we wandered through the rain
在雨中漫步的时候
and promised to each other
我们答应了对方..
that we'd always think the same
我们要一直用同一种方式思考
and dreamed that dream
我们有着同样的梦想
to be two souls as one
那就是我们的灵魂合二为一。
and stopped just as the sun set
当了落日时 我们停下
and waited for the night
等待夜幕降临..
outside a glittering building
在一栋闪闪发亮的楼下..
of glittering glass and burning light...
它有闪亮着的玻璃 发出燃烧般的光芒。

在我们眼前的路上
and in the road before us
有个头发花白惹人厌烦的老头站在那
stood a weary greyish man
他的背上着个小孩
who held a child upon his back
手里抱着个男孩
a small boy by the hand
他们三个都衣衫褴褛
the three of them were dressed in rags
骨瘦如柴
and thinner than air
六只眼睛死死盯着你
and all six eyes stared fixedly on you
爸爸的眼睛说 真美啊
the father's eyes said beautiful!
你是多么美啊！
how beautiful you are!
男孩的眼睛说
the boy's eyes said
多美啊！
how beautiful!
她闪烁的样子就像星星！
she shimmers like a star!
小孩的眼睛什么都没有说
the child's eyes uttered nothing
只有一种无言的极致的快乐
but a mute and utter joy
这让我的心里充满了羞愧
and filled my heart with shame for us
因为我们的样子
at the way we are  at the way we are
我转向你

看着你的脸 想看看你是不是跟我想的一样
i turned to look at you
我深深地注视着你的眼睛
to read my thought upon your face
如此美丽又陌生平静
and gazed so deep into your eyes
直到你开始说话
so beautiful and strange
你的话让我意识到 互相理解只是个奢望
until you spoke
“我讨厌这些人们盯着看
and showed me understanding is a dream
让他们离我远点”
i hate these people staring
爸爸的眼睛说 多美啊
make them go away from me!
你真的太美了
the father's eyes said beautiful!
男孩的眼睛说
how beautiful you are!
太美了！她就像星星一样闪耀
the boy's eyes said
小孩的眼睛里
how beautiful! she glitters like a star!
只有一种安静的纯粹的愉悦
the child's eyes uttered nothing
我的心里却只有悲伤
but quiet and utter joy
为什么我们是这样。
and stilled my heart with sadness
这就是我恨你的原因
for the way we are...
这也让我明白

没人能真正地了解或爱上另一个人
and this is why i hate you
没人能真正地了解或爱上另一个人
and how i understand
that no-one ever knows or loves another
or loves another