惑星基地ベオウルフ

ああ死にそうだ 僕等の街に雪はこんこんと
啊，纷纷扬扬的雪似乎死在我们的街道上了
落ちた 溶けた 消えた 僕の心に沈んだ
飘落，融化，消失，我的心也随之沉没
ああ神様はこんな泣き虫の僕をきっと笑うだろう
啊，上帝一定在嘲笑像我这样爱哭的孩子
宇宙の果ての城にあの娘はとらわれたまま
那个从我身边被带走的女孩还关在宇宙尽头的城堡里
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
在圣诞前夜，我可以对那个姑娘告白吗
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
我将赠予你与我这生命截然不同的美好世界
ああ凍りついた僕の指は死んだ爺ちゃんの指と同じ色だ
啊，我冻僵的手指和已故爷爷手指的颜色一般
頬ばるつららしょっぱくて
脸颊上的冰凌咸咸的
ああお星様はこんなちっぽけな僕をきっと笑うだろう
啊，星星们一定在嘲笑像我这般渺小的人呢
世界が眠る夜には僕は長靴を履いて飛び出した
在这整个世界都沉睡了的夜晚，我蹬上长靴飞了出去
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
在圣诞前夜我可以对那个姑娘告白吗
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
我将赠予她与我这生命截然不同的精彩世界
兎も 猫も ヘビも 蛙も 天使も 高層ビルも
兔子，猫，蛇，青蛙，天使，高楼大厦
羊飼いも ストラドレーターも 恋人たちも 星座も
牧羊人，Stradlater，恋人们，星座
みんなみんな眠ってしまった。
全部，全部都睡着了
メイテル、メイテル、さよならなんだね、メイテル。
Maetel，Maetel，这是永别了吧，Maetel
あなたが僕に言ってくれた言葉、きっと忘れないでしょう。
你对我说过的话我一定不会忘记的
｢貴方はきっと幸せになれるわ、
“你一定会得到幸福的
だって私を幸せにさせてくれたもの。｣
因为你曾让我幸福过”
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
在圣诞前夜我可以对那个姑娘告白吗
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
我将赠予她与我这生命截然不同的璀璨世界
クリスマス・イブの日はあの娘が隣りに居てくれたらなあ
在圣诞之夜，要是那个女孩在我身边就好了
この声とひきかえに こんなに美しい夜を届けよう
我将赠予你与我这声音截然不同的美丽的夜晚
メリークリスマス
圣诞快乐