葛饰ラプソディー

中川に浮かぶ 夕陽をめがけて
遥望著倒映在中川河上的夕阳
小石を蹴ったら 靴まで飛んで
随脚踢了一个小石头 却连鞋子也飞出去了
ジョギングしていた 大工の頭領(かしら)に
飞到正在慢跑的木匠头上
ガキのまんまだと 笑われたのさ
就像小孩子一样笑到东倒西歪
どこかに元気を 落っことしても
不管在哪裏受到了什麽挫折
葛飾亀有 アクビをひとつ
葛饰区龟有公园前派出所
変わらない町並みが 妙にやさしいよ
却连打个哈欠都不会改变的小地方 令人觉得很温馨
中央広場で 子供の手を引く
在中央广场牵著孩子变胖的那个女孩
太ったあの娘は 初恋の彼女(ひと)
是我初恋的对象
ゴンパチ池で 渡したラブレター
当初在不忍池要交给她情书还留著
今も持ってると からかわれたよ
不过情况却有点改变了
何にもいいこと なかったけど
虽然没发生什麼好事
葛飾水元 流れる雲と
葛饰区水元天上流动的云
ラプソディー口ずさみ 少し歩こうか
嘴里哼著狂想曲,稍微散个步吧

乌鸦开始鸣叫了,太阳也快下山了吧
カラスが鳴くから もう日が暮れるね
想要大吃烤鸡肉串喝个啤酒吧
焼鳥ほうばり ビール飲もうか
夕阳从尖尖的帽子顶端 到蓄水池
トンガリ帽子の 取水塔から
然后再西落到帝释天庙
帝釈天へと 夕陽が落ちる
明天也是象这样平凡的落幕
明日もこうして 終わるんだね
充满幸福的葛饰区柴又町
葛飾柴又 倖せだって
我却笨到现在才发现
なくして気がついた 馬鹿な俺だから
不管在哪裏受到了什麽挫折
どこかに元気を 落っことしても
葛饰区龟有公园前派出所
葛飾亀有 アクビをひとつ
连打个哈欠都不会改变的小地方 令人觉得很温馨
変わらない町並みが 妙にやさしいよ