Oh Mama No

Oh Mama No - Vienna Teng
妈妈，请不要走
All day,
一整天
One long tethered motion:
长时间的连续动作
Sweep, stir, sow.
除草翻土后播种
This is her kingdom,
这是她的小王国
An inheritance that you can’t deny.
是你不能怀疑的丰厚遗产
Oh mama no, oh mama no.
妈妈，请不要走；妈妈，请不要走
Oh mama no I will.
妈妈，请不要走；我会的
Come down, child,
跟着我来吧，我的孩子
From your gates and connections.
从你的来时的路和羁绊
Sleep, slur, slow.
慢慢地睡吧，慢慢地呓语
This is where you come from,
这就是你来的地方
The anchor that you can’t leave behind.
是不能被遗忘的起点
Oh mama no, oh mama no.
妈妈，请不要走；妈妈，请不要走
Oh mama no I will.
妈妈，请不要走；我会的
So mama learns your tribal lingo,
妈妈听懂了你的暗号
Tolerates the time between calls,
等待我也理解她的想法
Catalogues the years and makes a note of all
记录你的所有成长岁月
Your endless goings-on.
并把这一切记在心底

当她开始哄你入睡的时候
When her sentences start to repeat,
她的声音在夜晚传播开来
And her voice in the night is reaching
妈妈，请你不要离开我
Oh mama please don’t leave me.
终于有一天
And then one day,
在灵柩里面的盒子里
In the boxes upon boxes:
悲伤释怀再离开
Grieve, give, go.
如果你从未感到黑暗也未见过光
Maybe you can learn how
也许你该学学如何释怀
If you never feel the dark, never see the light.
妈妈，请不要；妈妈，请不要
Oh mama no, oh mama no.
妈妈，请不要；我会的
Oh mama no I will.
妈妈，请不要走；妈妈，请不要走
Oh mama no, oh mama no.
妈妈，请不要；我会的
Oh mama no I will.
妈妈你知道的
Oh mama know, oh mama know
我会学着释怀
Mama you know I will.