23

힘들었던 하루 전부 끝마치고 나서
彻底结束曾疲惫不堪的一日后 走在路上
집에 돌아와 쏟아지는 잠을 뒤로하고
回到家中 将这涌来的睡意搁置一边
맥주 한 병 두 병 세 병을 연거푸 들이켜고
啤酒 一杯 两杯 三杯 接连灌入口中
오늘을 기록하기 위해 노트를 열어
为了记录下今日 我打开了笔记本
빼곡 빼곡
写得满满当当
참 많이도 버렸지
是真的抛弃了很多吧
참 많이도 버리고 또 버티면서 지냈네
真正丢下许多之后 便再次支撑着度日
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
这样的家伙 非但不显眼 还更擅长隐藏自己
고생 참 많이 했어
苦也吃了不少
숫자로만 일관된 사람들 사이
仅以数字贯穿的人们之间的
관계
关系
다 어려워 매번 진짜 날 생각했다면 그들은 안 그랬을 거야
每次都太难了 真正想起我 他们并不会这样做
상처받는 게 날 더 강하게 해준다면서
「让我受伤 亦是让我变得更加强大
벌어진 게 아물고 나면 더 단단해진다고
若裂开的伤口又愈合长好的话 便会更加坚强」
늘 내게 말했지
他们总是这么对我说呢
참 많이도 속았지
我也真的 受骗好多次了
참 많이도 속이고 또 속으면서 지냈네
在不断的蒙骗之中活着
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
这样的家伙 非但不显眼 还更擅长隐藏自己
고생 참 많이 했어
真的 过得很辛苦
이젠 좀만 편하게 해
现在 就让我稍微舒心一点吧
1
2
3 I'll count away
All my troubles for today
Don’t think about it now
Don’t you worry don’t you worry child
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
现在 让我稍微舒心一点吧(在我的二十三岁里)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
现在 让我稍微舒心一点吧(在我的二十三岁里)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
现在 让我稍微舒心一点吧(在我的二十三岁里)
(Don’t you worry about it now)
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
此刻 我也想如春天来临般 被暖意包裹
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
现在 我也想如春天到来般 愈发明朗澄澈
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
此刻 我也想如春天降临般 再度绽放笑容
봄이 오듯 나도 이제 떳떳하고 싶어
现在 我也想如春天到来一般 堂堂正正地活着
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
此刻 我也想如春天来临般 被暖意包裹
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
现在 我也想如春天到来般 变得明朗澄澈
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
现在 我也想如春天降临般 再次绽放笑容
봄이 오듯 봄이 오듯
似是暖春降临 恍若春日到来
지나간 일들에 미련 갖지 않으려고 해
为了不再对过往之事 抱有留恋
추웠던 겨울은 겨울인 채로 기억나게 해
就让我将曾刺骨的冬天 铭刻于心
억지로 웃었던 날들도 다 지나갔으니
还有曾强颜欢笑的种种日子 都已过去
이제는 오롯이 날 위해 웃음 지어보려 해
此时此刻 我想试着为孤寂的自己 露出笑容
내 스물셋엔
在属于我的二十三岁里
참 많이도 울었지
也真的流泪过许多次呢
참 많이도 울었고 또 버티려고 웃었네
痛哭之后 便再次死死撑住 咧开嘴笑着
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
这样的家伙 非但不显眼 还更擅长隐藏自己
고생 참 많이 했어
真的 受了很多苦
이젠 정말 나를 위해 해
现在 说真的 就安慰下我吧
1
2
3 I'll count away
All my troubles for today
Don’t think about it now
Don’t you worry don’t you worry child
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
现在 让我稍微舒心一点吧(在我的二十三岁里)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
现在 让我稍微舒心一点吧(在我的二十三岁里)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
现在 让我稍微舒心一点吧(在我的二十三岁里)
(Don’t you worry about it now)
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
此刻 我也想如春天来临般 被暖意包裹
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
现在 我也想如春天到来般 变得明朗澄澈
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
此刻 我也想如春天降临般 再次绽放笑容
봄이 오듯 나도 이제 떳떳하고 싶어
现在 我也想如暖春到来般 堂堂正正地活着
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
此刻 我也想如春天来临般 被暖意包裹
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
现在 我也想如春天到来般 变得明朗澄澈
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
现在 我也想如春天降临般 再次绽放笑容
봄이 오듯 봄이 오듯
似是暖春降临 恍若春日到来