ナミダの道化師

編曲：さといも（天宝石P）
唄：氷山キヨテル
溜息をついて君が 両手で顔を覆った
你叹了口气 用双手捂住脸
どうしたんだと聞いたら 答えは知らぬ名前
我问你怎么了 得到的回答是从未听过的名字
僕は君の何なのか 今教えてほしい はっきりと
对你而言我是什么啊 告诉我 明明白白地
このままじゃ僕はただの道化師
这样下去我不过只是个小丑
仮面はいくつもないけれど
虽然没有那么多的假面具
僕も君に甘えていたけど
我有时虽然也会任性
裏切るような真似はしない
却绝不会背叛你
イカサマな愛で僕を騙し通せるのかい
虚假的爱能骗过我吗

你移开视线 对我说只是朋友
目を逸らし君は僕に 「友達なのよ」と言った
即便那是真的 又为什么不看着我呢
それがホントだとしても どうして僕を見ない
对你而言我是什么啊 现在回答我 明明白白地
僕は君の何なのか 今答えてほしい はっきりと
这样下去 爱只不过是
このままじゃ胸の砂の時計
如胸口的沙漏 逐渐破碎而已
零れ落ちてゆくだけの愛
我不愿束缚你 我一直这么想
君を縛りつけるようなことはしたくないと思ってた
若仅有温柔还不够的话 便将你紧紧拥住
優しさだけではダメと言うのなら 抱きしめる
你含着泪 终于抬头看向我

动摇的目光 若是从前 心会为之揪紧
涙を浮かべた君は ようやく僕を見上げた
对你而言我是什么 现在我清楚地知道了
揺れるまなざし 前なら 締め付けられたココロ
这样下去我不过只是个小丑
君は僕の何なのか 今なら解るよ はっきりと
我可没有那么灵巧
このままじゃ僕はただの道化師
有些事情 即便你向我撒娇也无法原谅
そんなに器用じゃないんだよ
打算用虚假的爱骗过我吗
君が僕に甘えてたとして許せないことだってある
イカサマの愛で僕を騙し通せるつもり？