宝箱

TVアニメ「True Tears」イメージソング

最为真切的思念
大切(たいせつ)な大切(たいせつ)な想(おも)いを
一直拥挤在我的内心深处
奥(おく)の方(ほう)にしまい込(こ)んだ
这是多么的令人心痛，令我感到痛苦
それは痛(いた)くて痛(いた)くて 僕(ぼく)は苦(くる)しくなるから
只是一点点的感情，却被我故意的放大开来

希望谁可以拥抱
少(すこ)しの気持(きも)ちをわざと 大(おお)きくして
这样弱小的我 却又不经意间令他人受到伤害
他(ほか)の誰(だれ)かを抱(だ)きしめた
有一个宝箱 装着我的所有感情
弱(よわ)い僕(ぼく)は そしてまた人(ひと)を傷(きず)つけていた
打开宝箱的钥匙，如果没有你的话 就无法找到
宝箱(たからばこ)にはひとつだけ 僕(ぼく)の気持(きも)ちが入(はい)っている
温柔而又温暖的东西，如果不是100%的话很快就会变冷
その箱(はこ)を開(あ)ける鍵(かぎ)は 君(きみ)がいないと見(み)つからない
这是我自己至今以来，对人的恋爱之情的理解

友情与爱情之间的境界线
優(やさ)しくてあってかいものは 100％じゃなきゃ冷(つめ)たくなる
在最为寂寞的时候总会不经意间搞错
それは僕(ぼく)自身(じしん) 今(いま)まで 人(ひと)を好(す)きになって解(わか)ったこと
如果变得更坚强的话，明明可以谁都不用受伤的

迷失于宝箱之中，哭泣了的话没有人会忍心放着不管
友情(ゆうじょう)と愛情(あいじょう)の境界(きょうかい)線(せん)
你渐渐远去，而我的内心 也渐渐地下起了雨
寂(さび)しくなるたび 見間違(みまちが)える
闭上眼睛的话，就可以看到真实的内心之中
もっと強(つよ)くなれたなら 誰(だれ)も傷(きず)つかずにすんだのに
理解很容易而却没那么简单地解开这个心结
宝箱(たからばこ)が迷(まよ)い込(こ)んで 泣(な)いてる誰(だれ)かをほっとけなくて
有一个宝箱 装着我的所有感情
君(きみ)は遠(とお)くなっていく 僕(ぼく)は全(すべ)てに雨(あめ)を降(ふ)らせた
打开宝箱的钥匙，如果没有你的话 就无法找到

我将我的心装入一个宝箱
瞼(まぶた)を閉(と)じたら 心(こころ)の真(ま)ん中(なか)にちゃんとある
流下了许许多多的眼泪，但是这仍是最真切的回忆
解(わか)ってるのに 簡単(かんたん)に解(ほど)けない

宝箱(たからばこ)にはひとつだけ 僕(ぼく)の気持(きも)ちが入(はい)っている
その箱(はこ)を開(あ)ける鍵(かぎ)は 君(きみ)がいないと見(み)つからない
宝箱(たからばこ)にはひとつだけ 僕(ぼく)の心(こころ)にあることで
たくさん涙(なみだ)流(なが)したけど 愛(あい)せたこと 大事(だいじ)に思(おも)った