帝都に死す

ようこそ お嬢ちゃん
歡迎光臨 這位小姐
ここは夢の都市
這裡是夢之城
酸いも甘いも御座いません
不會有酸甜苦辣之事
恐る事はない
所以無須擔心
すぐに慣れるから
很快就會習慣
これから始まるショーご覧あれ
演出即將開始敬請觀看
今宵は お前に
今夜
お雛と名付けよう
就稱呼您為小雛哦
そして御赤飯を炊きましょう
之後一起來做紅豆飯慶祝吧
よってらしゃいみてらっしゃい
走過路過的都來瞧瞧
指舐め 突き刺し
舔舐著手指 扎破屏風
屏風 覗き穴から品定め
從孔洞處窺視 談論著
五人囃子の髑髏
五名演奏者的頭骨
迷い子の皆様
迷路了的諸位
夜が更ける晩に
隨著愈濃的夜幕
月明かり照らすはかくれんぼ
在月光照耀下躲藏著
籠の中の皆様
牢籠里的諸位
月が死ぬ前に
在月亮死掉之前
逃れようと後ろの正面誰
想要逃跑的背影正面是誰呢
見世物狂い 謳えや謳え
歌頌這失控的雜耍把戲吧
帝都に咲かせた此の命
在帝都里香消玉損了的生命
ようこそ お客さん
歡迎光臨 這位客人
ここは夢の国
這裡是夢之國
悪も正義も皆御座いません
沒有是非之事
よってらしゃいみてらっしゃい
走過路過的都來瞧瞧
舌舐め 這いずり
舔舐著舌頭 匍匐滑行
お雛ちゃんの眼球をペロペロ
品嘗著小雛的眼球
首傾げた 桃の花
時值三月 桃花壓低枝頭
弥生 上巳の晴れ舞台
登上女兒節隆重的舞台
余所行きの皆様
遠道而來的諸位
お待たせしました
讓您們久等了
灯りを点けましょう雪洞に
現在將紙罩蠟燈點上吧
孤児の皆様
各位孤兒
踊れないなら猟銃で
如果無法繼續舞蹈 獵槍
知恵遅れの頭撃ち抜け
將會瞄準您愚昧的大腦
迷い子の皆様
迷路了的諸位
夜が更ける晩に
隨著愈濃的夜幕
月明かり照らすはかくれんぼ
在月光照耀下躲藏著
籠の中の皆様
牢籠里的諸位
月が死ぬ前に
在月亮死掉之前
逃れようと後ろの正面誰
想要逃跑的背影正面是誰呢
見世物狂い 謳えや謳え
歌頌這失控的雜耍把戲吧
帝都に咲かせた此の命
在帝都香消玉損了的生命