Mon Mec A Moi

Il joue avec mon coeur
他玩弄我的心
Il triche avec ma vie
欺骗我的感情
Il dit des mots menteurs
尽说些花言巧语
Et moi je crois tout c'qu'il dit
而我却深信不疑
Les chansons qu'il me chante
他对我唱的那些歌
Les rêves qu'il fait pour deux
为我们描绘过的梦
C'est comme les bonbons menthe
就像薄荷糖一样
ça fait du bien quand il pleut
在下雨天听起来倒是不错
Je m'raconte des histoires
听他说对我说的话
En écoutant sa voix
我为自己幻想出一些故事
C'est pas vrai ces histoires
编造出来的故事
Mais moi j'y crois.
我却深信不疑
Mon mec à moi
我的男人
Il me parle d'aventures
跟我讲起他的艳史
Et quand elles brillent dans ses yeux
等他兴致勃勃两眼发光时
J'pourrais y passer la nuit
那夜我才能和他在一起
Il parle d'amour
他谈论爱情
Comme il parle des voitures
是那么轻车熟路
Et moi j'y suis où il veut
我就像他的囊中之物
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
不管他说什么
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
我都深信不疑
Oh oui
啊是的
Mon mec à moi
我的男人
Sa façon d'être à moi
他也会说“我爱你”
Sans jamais dire je t'aime
来表明他是我的男人
C'est rien qu'du cinéma
虽然不是电影
Mais c'est du pareil au même
看起来却和电影里演的一样
Ce film en noir et blanc
这出单调乏味的戏
Qu'il m'a joué deux cents fois
他对我演了两百遍有余
C'est Gabin et Morgan
像Gabin和Morgan的爱情戏
Enfin ça ressemble à tout ça
真的就演的和他们一样
J'm'raconte des histoires
我为自己幻想出一些故事
Des scénarios chinois
天马行空的叙事
C'est pas vrai ces histoires
胡编乱造的其实
Mais moi j'y crois
但我却深信不疑
Mon mec à moi
我的男人
Il me parle d'aventures
和我讲起他的艳史
Et quand elles brillent dans ses yeux
等他兴致勃勃两眼放光时
J'pourrais y passer la nuit
那晚我才能和他在一起
Il parle d'amour
他谈论爱情
Comme il parle des voitures
是那么轻车熟路
Et moi j'y suis où il veut
我就像他的囊中之物
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
不管他说什么
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
我都深信不疑
Oh oui
啊是的
Mon mec à moi
我的男人
Mon mec à moi
我的男人
Il me parle d'aventures
和我讲起他的艳史
Et quand elles brillent dans ses yeux
等他兴致勃勃两眼放光时
J'pourrais y passer la nuit
那晚我才能和他在一起
Il parle d'amour
他谈论爱情
Comme il parle des voitures
是那么轻车熟路
Et moi j'y suis où il veut
我就像他的囊中之物
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
不管他说些什么
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
我都深信不疑
Oh oui
啊是的
Mon mec à moi
我的男人
Il me parle d'aventures
和我讲起他的艳史
Et quand elles brillent dans ses yeux
等他兴致勃勃两眼放光时
J'pourrais y passer la nuit
那晚我才能和他在一起
Il parle d'amour
他谈论爱情
Comme il parle des voitures
是那么轻车熟路
Et moi j'y suis où il veut
我就像他的囊中之物
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
不管他说些什么
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
我都深信不疑
Oh oui
啊是的