in the rain (English ver.)
在这寂静无人的房间里
As I held my tiny knees
环抱双膝，形影相吊
in this silent empty room
视线穿过那紧闭的窗户
from the windows tightly shut
落到发出小小啜泣声的
I could see the sky begin to cry
那哭泣着的天空
我再一次呼唤着你
with a shaking little voice
我想这或许是我最后一次，再唤伊人之名
I was calling for you again
在绵绵不断的雨中
I'll try making this the last time that I repeat your dearest name
紧握着雨伞的我
在那未锁的，发出吱呀声的门旁
in the rain
向着那空洞而又浑浊的世界，勇敢地走去
漫步在那条我们曾并肩而行的小路
I unlocked the creaking door
看着它与你的身影一同散作云烟
holding my umbrella tight
我不会让那无情的大雨将你留予我最后的回忆（颜色）洗去
and I took a daring step into this hollow, cloudy world
为何我依然苦苦追寻着你
虽然我知道你早已离我而去，但我做不到...
it's the path we used to take
做不到放开你，徒留我独自面对那一拥而来悲伤
spreading out before my eyes
雨滴冲破满天的乌云
I won't let the pouring rain wash away your colors left behind
看起来似乎即将着陆于我
然后它们深深地从我心底穿过，不留情分
why am I still looking for you
我只能听见那残酷的雨声
I know you're gone, but I can't
一遍遍地在脑中
let go of you I've been waiting alone to see the blue
回响，回响，回响，直到回忆再次清晰浮现
breaking through the hazy clouds that fil the sky
老天啊，放过遍体鳞伤的我，让这雨停下吧
looking as if it's about to fall on me any time soon
这副疼痛不堪的身躯，依然还保留着曾今你轻抚我的感觉
piercing deep into the bottom of my heart
是你，让我的双眼连同我的五脏六腑都一同为你燃烧；是我，还牢记着专属于我的你的笑颜，无法忘却
I can only hear the cruel sound of rain
我还依旧能听见，在耳边，你温柔的喃喃
just echoing again
尽管我不断尝试忘记，可却无法阻止自己，再一次沉溺于你
inside my head
（你是我挥之不去的爱）
so won't you please rain, rain go away
讨厌啊...为什么我依旧对你念念不忘？
现在的你，是孤单一人，抑或是
my body is aching, still remembering the way you touched me
和某人一同留意到，在这呼唤着你的我
you're burned into my eyes that I can't forget how you smiled at me
如果我那微弱的声音能够传达于你
我发誓，我将紧紧地握着你的手，再也不放开
I still hear you voice that gently whispered into my ears
现在的我，甚至无法感受到那熟悉的温度
even if I try, I'm drowning myself in you again
在这易碎而又满载孤独的内心深处，探索着你爱过我的蛛丝马迹
这只会让这颗日渐破碎的心更加寒冷，更加疼痛
..music..
你在哪儿？今天的你，在忙着什么呢？
想知道当你孤单一人的时候，又会不会想起我？
我啊，只是独自等待那与你一同欣赏的天空，还有与我一同欣赏天空的你
如果那昔日的蓝天重现
我或许可以再一次展露笑脸
why am I still thinking of you
如果你在这里，希望你出现
are you alone, or are you
即使我知道这只是我的一厢情愿...
with someone else do you notice me, I'm calling for you here
所以老天啊
if my tiny voice can reach to where you are
请让这雨，停下吧......
I'll promise that I'll never let go of your hand again
I can't even feel the warmth I used to know
tracing deep inside my fragile, lonely heart
it's just becoming colder and it's aching
where are you and what are you doing today
do you ever think of me when you're alone
I'm just waiting for the sky that we saw together that day
if you'll let me see the blue sky one more time
I can try to make a smile on my face
as if you were here
as if you were here
so won't you please
rain, rain go away