To Be a Princess
Now remember.
记住
No nagging, bragging, sweating, fretting, slipping, tripping, slurping, burping, twittering, or frittering allowed.
不可以唠叨，吹嘘，紧张，焦躁，脚底打滑，被裙子绊倒，喝水出声，打嗝，叽叽喳喳，浪费时间
Stay present, stay pleasant, stay proud
保持冷静，友好，骄傲
To be a princess
成为一位公主
Is to know which spoon to use
需要知道不同勺子的用处
To be a princess
成为一位公主
Is a thousand pairs of shoes
意味着拥有上千双鞋子
To maintain a regal gait
要时刻注意皇家的仪态
Leave the parsley on your plate
要把欧芹留在盘子里
And be charming but detached
要有魅力但是非常独立
And yet amused
同时可以有些顽皮
To be a princess
成为一位公主
Is to never be confused
意味着永远都不能疑惑
行礼的时候不可以摔倒
Do a plié and never fall
注意所有社交礼节
Don't ever stray from protocol
每一天
All through the day
都只有一种生活方式
There's just one way
就是谨言慎行
You must behave
保持紧张 永不松懈
上嘴唇绷紧 微微拱起后背
Do keep a grip and never crack!
向前屈身行礼
Stiff upper lip and arch the back!
记得戴手套
Bend from above
慢慢招手
And always wear your gloves
挺直后背
And wave
收紧腹部
小指微翘
Shoulders back and
抬起下巴
Tummy in and
小幅度地摆头
Pinky out and
向众人示意
Lift the chin and
我明白了
Slowly turn the head from
轻声呼吸
Side to side
走步要轻
笑容要灿烂
I see now
点头要礼貌
需要喜怒不形于色
Breathing gently
走滑步！
Stepping lightly
成为一位公主
Smile brightly
是永远展示出你最好的一面
Nod politely
成为一位公主
Never show a thing you feel inside
是永远不可松懈
Glide!
画肖像的时候完全不能动
睡得住加硬的床褥
To be a princess
说话时要机灵
Is to always look your best
要时刻知道该说什么
To be a princess
记得向伯爵和勋爵们行礼
Is to never get to rest!
会弹奏羽管键琴
唱摇篮曲的时候要合得上三度和音
Sit for a portrait, never squirm!
三度和音！
Sleep on a mattress extra firm!
她...有着美丽的眼睛
Speak and be clever
你整个人都会振奋起来
Never at a loss for words
当看见她走进房间的时候
Curtsy to every count and lord
我懂了
Learn how to play the harpsichord!
房门关起
Sing lullabies and always harmonize in thirds
屋内起了化学反应
她好似一朵玫瑰
Thirds, thirds!
一朵永远盛开的玫瑰
行礼的时候
And... she has beautiful eyes
不可以摔倒！
Your spirits rise
永不能表现出沮丧
When she walks in the room
当人民需要你的时候挺身而出
准备好面对皇家生活带给你的一切
I see
保持紧张
永不松懈
Doors close
小口小口地抿酒
And the chemistry grows
永远不把后背面朝他人
She's like a rose
所有的一切
That's forever in bloom!
都是有解决方法的
成为一位公主
Do a plié and don't
你永远不用亲自铺床
Ever, ever, ever fall!
成为一位公主
Never show dismay
要记得动脑子！
And be there when people call!
Be prepared whatever royal life will bring
Do keep a grip and don't
Ever, ever, ever crack!
Take a dainty sip
Never ever turn your back!
There's a time and place and
Way for everything!
To be a princess
Is to never make your bed
To be a princess
Is to always use your head!