The Very Reason That I Live

Bart:Dad, I'm really glad you're still alive.
老爸 你还活着真是太好了
Homer:Yeah, it's every parent's dream to outlive their children. Good night, son.
没错 活得比孩子久是每一个父母的愿望 晚安孩子
Sideshow Bob:Hello, Bart.
你好 Bart
Sideshow Bob:Looking for this?
在找这个？
Now I'm going to take some advice that was given to me by Lenny, and kill you without doing.
现在 我就要像Lenny告诉我的那样 好不耽搁的杀掉你
One thrust and the deed is done. I....I can't do it.
白刀子进 红刀子出 我 我做不到
Bart:Huh? Why not?
为啥？
Sideshow Bob:Well, I guess I've—dear God—grown accustomed to your face!
我想我 天呐 已经习惯你的面目了
I've grown accustomed to his face,
我已经习惯他这张脸
And dreams of gouging out his eyes.
还想着挖出他的双眼
I've grown accustomed to my hate
我已经习惯我的仇恨
My plans to lacerate,
计划破灭无言
To disembowel,
挖出心肝
To hear him howl.
听他哭喊
The very reason that I live
这是我活着的理由
Is plotting how to watch him die.
盘算着他升天
Homer: Bart! Turn down that original cast recording and go to sleep!
Bart 赶紧关掉音乐上床睡觉
Sideshow Bob:I know this chubby scalawag
这个胖胖的小孩
Has made my life a living hell
让我的生活苦不堪言
Surely, if I drank his blood,
我若饮得他的血
I'd be at peace...
定能得安闲
But well...
不过
Bart:You've grown accustomed to my face?
你已经习惯我的脸庞
Sideshow Bob:This isn't a duet.
这可不是二重唱
Bart:Sorry.
抱歉
Sideshow Bob:I've grown accustomed to your fear,
我已经习惯于你的惊惧
Accustomed to revenge,
习惯于寻仇
Accustomed to your face.
习惯于你的脸
We shall meet again, old friend. But now, I must steal away into the night.
我们会再见的老朋友 但现在 我必须悄悄潜入夜色