하나가 더해진 생일

혼자 길을 걷다가
独自走着路
너와 어울리던 옷을 봤어
看到和你合适的衣服
그 옷안에서 마냥 웃던 너를 상상했어
想象了如果那件衣服是笑着的你穿着
걸려있는 옷은 내릴 수 없는 주머니에 남은 먼지들은
挂着的衣服的口袋里有掉不下来留下的灰尘
내 눈에 흩날려져
飘散到我眼里
눈물처럼 흘러내려
像眼泪一样降下
(하나가 더해진 네 생일에)
(在你长了一岁的生日)
몰래 너의 집앞에 찾아간 그날 처럼
就像偷偷去你家门口的那天一样
너의 곁에 그 사람이 널 사랑해주니?
在你身边的那个人爱你吗？
(몇 년을 나혼자 입맞추던)
(好几年都只有我一个人亲过的)
자그만 네 입술은
你小小的嘴唇
내가 아니어도 사랑한단 말을 할 수 있니?
就算不是我也能说出爱的话吗？
혼자 눈을 감다가 너와 사랑하던 꿈을 꿨어
独自闭上眼睛做了你和你相爱过的梦
그 꿈안에서 고작 아침까지 널 안았어
在梦里一直拥抱你到早上
어제 가진 꿈은 버릴 수 없는 아직 내게 남은 미련들은
昨天拥有的梦对我是至今无法扔掉的剩下的迷恋
내 안에 가득 커져
在我心里充满扩大
바보처럼 나를 울려
让我像傻瓜一样哭
(하나가 더해진 네 생일에)
(在你长了一岁的生日)
몰래 너의 집 앞에 찾아간 그 날처럼
就像偷偷去你家门口的那天一样
너의 곁에 그 사람이 널 사랑해주니?
在你身边的那个人爱你吗？
(몇 년을 나혼자 입맞추던)
(好几年都只有我一个人亲过的)
자그만 네 입술은
你小小的嘴唇
내가 아니어도 사랑한단 말을 할 수 있니?
就算不是我也能说出爱的话吗？
난 그저 사랑만 할 줄 아는 겁쟁이처럼 보여도
就算我看起来是只知道爱的胆小鬼一样
하루라도 너를 잊지 않는
一天也不会忘记你
그런 용기쯤은 간직한 채로 사는데
珍惜着那样的勇气活下去
(하나가 더해진 생일) 몰래 내 두눈과 마주치고
(长了一岁的生日)我偷偷和你双眼对视

모른 척하던 고개 숙인 네 모습이
装作不认识低下头的你的样子
넌 부끄러웠니?
你惭愧吗？
(몇 년을 나혼자 입맞추던)
(好几年都只有我一个人亲过的)
자그만 네 입술은 닳아 버릴까봐
害怕磨伤你小小的嘴唇
아끼던 내 맘을 알고 있니?
你知道我爱惜的心吗？