Notes ...Prima Donna

FIRMIN:
费明：
"Mystery after gala night"
"盛会之后的离奇事件“
It says "Mystery of soprano's flight"
报纸上写着”女高音不翼而飞“
"Mystified", baffled Sûreté say
”令人迷惑 令人不解“
"We are mystified, we suspect foul play"
”我们一头雾水，我们怀疑其中有诈“
Bad news on soprano scene
女高音总是噩耗不断
First Carlotta, now Christine
先是卡洛塔现在又是克里斯汀
Still, at least the seats get sold
但至少现在座无虚席
Gossip's worth its weight in gold
流言蜚语价值千金
What a way to run a business
多么会做生意啊
Spare me these unending trials
虽有无数的指责
Half your cast disappears but the crowd still cheers
半数的演员消失但观众仍旧喝彩不断
Opera!
这就是歌剧
To hell with Gluck and Handel
去他的格鲁克和亨德尔
It's a scandal that'll pack them in the aisles!
这个绯闻能带来的价值能把他们通通比下去
ANDRE:
安德烈：
Damnable!
该死的！
Will they all walk out?
难道他们都罢工了？
This is damnable!
真该死！
FIRMIN:
费明：
Andre, please don't shout
安德烈，别嚷嚷
It's publicity, and the take is vast
这是炒作
Free publicity
免费炒作 效果立现
ANDRE:
安德烈：
But we have no cast!
但是我们没有演员了
FIRMIN:
费明：
But Andre, have you seen the queue?
但安德烈，你看到外面队伍的长龙没有
Oh, it seems as though you've got one, too
噢，看来你也收到了一封信
ANDRE:
安德烈：
"Dear Andre, what a charming gala
“亲爱的安德烈，多么成功的一场歌剧
Christine enjoyed a great success
克里斯汀的表现也很成功
We were hardly bereft when Carlotta left
卡洛塔离开也无伤大雅
Otherwise, the chorus was entrancing
另外，合唱也令人陶醉
But the dancing was a lamentable mess"
但伴舞实在是不敢恭维”
FIRMIN:
费明：
"Dear Firmin, just a brief reminder
”亲爱的费明，再简单地提醒下
My salary has not been paid
我的工资仍旧未付
Send it care of the Ghost by return of post, P.T.O.
请直接回信给幽灵。请翻页
No one likes a debtor
没人喜欢欠债的人
So it's better if my orders are obeyed"
希望阁下能遵循我的指示“
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Who would have the gall to send this?
是谁有胆送这封信？
Someone with a puerile brain
真是头脑简单
These are both signed "O.G."
两封信上都署名”O.G“
ANDRE:
安德烈：
Who the hell is he?
这到底是谁？
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Opera Ghost!
剧院幽灵！
ANDRE:
安德烈：
It's really not amusing
这实在是太离谱
FIRMIN:
费明：
He's abusing our position
他在侮辱我们的身份
ANDRE:
安德烈：
In addition, he wants money
另外他还想要钱
FIRMIN:
费明：
He's a funny sort of spectre
真是个无理取闹的鬼魂
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
To expect a large retainer
妄想不劳而获的小人
Nothing plainer, he is clearly quite insane
他真是疯了
RAOUL:
劳尔：
Where is she?
她在哪？
ANDRE:
安德烈：
You mean Carlotta?
你说卡洛塔？
RAOUL:
劳尔：
I mean Miss Daae. Where is she?
我说戴耶小姐。她到底在哪？
FIRMIN:
费明：
Well, how should we know?
我们怎么知道
RAOUL
劳尔：
I want an answer
我只想要个答案
I take it that you sent me this note?
这封信该不会是你们送的吧？
FIRMIN:
费明：
What's all this nonsense?
无稽之谈
ANDRE:
安德烈：
Of course not!
当然不是！
FIRMIN:
费明：
Don't look at us
别看着我们
RAOUL:
劳尔：
She's not with you, then?
意思说她没和你们在一起？
ANDRE:
安德烈：
Of course not!
当然没有
FIRMIN:
费明：
We're in the dark
我们一无所知
RAOUL:
劳尔：
Monsieur, don't argue
先生们，别吵了
Isn't this the letter you wrote?
这到底是不是你们写的？
FIRMIN:
费明：
And what is it that we're meant to have wrote?
我们到底“鞋”了些什么
Written
“写”
ANDRE:
安德烈：
"Do not fear for Miss Daae
别担心戴耶小姐
The Angel of Music has her under his wing
音乐天使在保护着她
Make no attempt to see her again"
别试图再去见她了
RAOUL:
劳尔：
If you didn't write it, who did?
如果不是你们写的，那会是谁？
CARLOTTA:
卡洛塔：
Where is he?
他在哪？
ANDRE:
安德烈：
Ah, welcome back!
啊，欢迎回来
CARLOTTA:
卡洛塔：
Your precious patron
尊贵的赞助人
Where is he?
他在哪？
RAOUL:
劳尔：
What is it now?
又怎么了？
CARLOTTA:
卡洛塔：
I have your letter
我收到了你的信
A letter which I rather resent
一封令人不快的信
ANDRE:
安德烈：
And did you send it?
是你写的吗？
RAOUL:
劳尔：
Of course not!
当然不是！
FIRMIN:
费明：
As if he would!
说得他会写信一样
CARLOTTA:
卡洛塔：
You didn't send it?
真不是你写的？
RAOUL
劳尔：
Of course not!
当然不是！
ANDRE:
安德烈：
What's going on?
到底怎么了？
CARLOTTA:
卡洛塔：
You dare to tell me
你敢告诉我
That this is not the letter you sent?
这封信真不是你写的？
RAOUL:
劳尔：
And what is it
那我
That I'm meant to have sent?
究竟写了封什么信？
"Your days at the Opera Populaire are numbered
“你在剧院的日子屈指可数
Christine Daae will be singing on your behalf tonight
戴耶小姐今晚将会代替你演唱
Be prepared for a great misfortune
若想取代她
Should you attempt to take her place"
就准备好大难临头吧“
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Far too many notes for my taste
匿名信一封接着一封
And most of them about Christine
多数都和戴耶小姐有关
All we've heard since we came is Miss Daae's name
自从我们来这之后只听到过她的名字
GIRY:
吉莉：
Miss Daae has returned
戴耶小姐回来了
ANDRE:
安德烈：
I trust her midnight oil is well and truly burned?
那她昨晚一定很忙到很晚咯
FIRMIN:
费明：
Where precisely is she now?
她现在究竟在哪？
GIRY:
吉莉：
I thought it best if she went home
我觉得她最好先回家
MEG:
梅格：
She needed rest
她需要休息
RAOUL:
劳尔：
May I see her?
我能见她吗？
GIRY:
吉莉：
No, monsieur, she will see no one
不，先生，她现在谁也不想见
CARLOTTA:
卡洛塔：
Will she sing?
她会来演出吗？
Will she sing?
会吗？
GIRY:
吉莉：
Here, I have a note
我这有一封信
ANDRE/FIRMIN/RAOUL/CARLOTTA:
安德烈/费明/劳尔/卡洛塔：
Let me see it!
让我看看！
FIRMIN:
费明：
Please!
请给我
"Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature,
"先生们，我已送出多封出于善意的信
Detailing how my theater is be to run.
详细说明了我的剧院应如何运作
You have not followed my instructions."
你们没有遵循我的指示。”
FIRMIN/THE PHANTOM:
费明/魅影：
"I shall give you one last chance..."
“我最后再给你们一次机会......"
THE PHANTOM:
魅影：
Christine Daae has returned to you
克里斯汀已经送回给你们
And I am anxious her career should progress
我希望她的事业能更进一步
In the new production of "Il Muto"
在新作《哑仆》中
You will therefore cast Carlotta as the pageboy
你们必须要让卡洛塔扮演哑仆
And put Miss Daae in the role of countess
让戴耶小姐扮演伯爵夫人
The role which Miss Daae plays
戴耶小姐扮演的角色
Calls for charm and appeal
需要兼具魅力风韵
The role of the pageboy is silent
哑仆的角色没有台词
Which makes my casting in a word, ideal
我的选角 毫无瑕疵
(I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
我将会在我平常坐的五号包厢观看演出
which will be kept empty for me.
希望务必为我保留
Should these commands be ignored,
若你们违背这些命令
a disaster beyond your imagination will occur.)
无法想象的灾难将会降临在你们头上
FIRMIN:
费明：
"I remain, gentlemen, your obedient servant. O.G."
“目前为止，先生们，我仍是你们忠实的仆人---剧院幽灵”
CARLOTTA:
卡洛塔：
Christine!
克里斯汀！
FIRMIN:
费明：
Whatever next?
接下来还会是什么？
CARLOTTA:
卡洛塔：
It's all a ploy to help Christine
这都是扶持克里斯汀的诡计！
FIRMIN:
费明：
This is insane
简直是疯了！
CARLOTTA:
卡洛塔：
I know who sent this
我知道是谁写的了
The Vicomte, her lover
她的情人，子爵先生
RAOUL:
劳尔：
Indeed!
难以置信
Can you believe this?
不可理喻
ANDRE:
安德烈：
Signora!
夫人！
CARLOTTA
卡洛塔：
O traditori!
你们背叛了我！
ANDRE
安德烈：
This is a joke
这简直是笑话！
CARLOTTA
卡洛塔：
O traditori!
背叛者！
ANDRE
安德烈：
This changes nothing
这不会改变什么
FIRMIN:
费明：
Signora! You are our star!
夫人，你是我们的大明星
ANDRE:
安德烈：
And always will be!
一直都是！
FIRMIN:
费明：
Signora, the man is mad!
夫人，这人疯了
ANDRE:
安德烈：
We don't take orders
我们不会听他的
FIRMIN:
费明：
Miss Daae will be playing the pageboy!
戴耶小姐会饰演哑仆一角
The silent role
那个没台词的角色
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Carlotta will be playing the lead!
卡洛塔会扮演主角！
CARLOTTA:
卡洛塔：
It's useless trying to appease me
安慰我是没用的！
You're only saying this to please me
你们说的这些只是为了安慰我！
Signor, è vero?
是吧先生们
Non, non, non voglio udire!
不，不，不，我不想听了
Lasciatemi morire!
让我
O padre mio! Dio!
我的天啊！天啊！
GIRY:
吉莉：
Who scorn his word
那些无视他的话的人
Beware to those
准备好迎接灾难
CARLOTTA:
卡洛塔：
You have reviled me!
你们斥责我
GIRY:
吉莉：
The angel sees,
天使能看见....
RAOUL:
劳尔：
Why did Christine fly from my arms
为什么克里斯汀离开我？
GIRY:
吉莉：
The angel knows
天使都知道
CARLOTTA:
卡洛塔：
You have rebuked me!
你们将我责难！
ANDRE/FIRMAN:
安德烈/费明：
Signora, pardon us
请原谅我们，夫人。
CARLOTTA:
卡洛塔：
You have replaced me!
你们将我撤换
ANDRE/FIRMAN:
安德烈/费明：
Please Signora we beseech you
夫人，我们恳求您
RAOUL
劳尔：
I must see her
我一定要见到她
CARLOTTA:
卡洛塔：
Abbandonata! Deseredata!
你们多么无情!你们多么冷漠!
GIRY:
吉莉：
This hour shall see your darkest fears
这时能看到你最深层的恐惧
The angel sees, the angel hears
天使都知道，天使都能听到
ROUAL:
劳尔：
Where did she go
她去哪了？
CARLOTTA:
卡洛塔：
O, sventurata! Disgraziata!
哦，我多么可怜!你们多么无情！
ANDRE/FIRMAN:
安德烈/费明：
Signora, sing for us! Don't be a matyr.
夫人，请为我们歌唱。请不要如此绝情！
RAOUL:
劳尔：
What new surprises lie in store?
接下来还会出现什么怪事？
ANDRE:
安德烈：
Your public needs you!
观众们 需要你
FIRMIN:
费明：
We need you, too!
我们，也需要你！
CARLOTTA:
卡洛塔：
Would you not rather have your precious little ingenue?
难道你们不想要你们那个宝贝新星了吗？
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Signora, no!
不，夫人！
The world wants you!
我们只要你！
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Prima donna
红顶女伶
First lady of the stage!
舞台上的首席女星
Your devotees are on their knees
崇拜者们跪着
To implore you!
恳求您歌唱
ANDRE:
安德烈：
Can you bow out
千呼万唤
When they're shouting your name?
你怎么舍得离场？
FIRMIN:
费明：
Think of how they all adore you!
想想他们会怎么爱戴你
BOTH:
安德烈/费明：
Prima donna,
红顶女伶
Enchant us once again!
请再次为我们歌唱
ANDRE:
安德烈：
Think of your muse...
想想你的天赋
FIRMIN:
费明：
And of the queues round the theatre!
还有那在剧院外的人山人海
BOTH:
安德烈/费明：
Can you deny us the triumph in store?
你怎能拒绝触手可及的成功
Sing, prima donna, once more!
请再次为我们歌唱吧，红顶女伶
RAOUL:
劳尔：
Christine spoke of an angel...
克里斯汀提到过一位天使....
CARLOTTA:
卡洛塔：
Prima donna
红顶女伶
Your song shall live again!
你的歌声会再次回荡
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明
Think of your public!
想想你的观众
CARLOTTA:
卡洛塔：
You took a snub
你虽受过冷落
but there's a public who needs you!
但观众仍需要你
GIRY:
吉莉：
She has heard the voice of the angel of music...
她听过音乐天使的声音...
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Those who hear your voice liken you to an angel!
听过你歌声的人都把你比作天使
CARLOTTA:
卡洛塔：
Think of their cry of undying support!
想想他们经久不息的欢呼
RAOUL:
劳尔：
Is this her angel of music...?
这就是她的音乐天使吗？...
ANDRE:
安德烈：
We get our opera...
我们顺利演出
FIRMIN:
费明：
She gets her limelight!
她获得万众瞩目
CARLOTTA:
卡洛塔：
Follow where the limelight leads you!
万众目光将会指引着你！
RAOUL:
劳尔：
Angel or madman...?
是天使，还是疯子？
CARLOTTA:
卡洛塔：
Prima Donna
红顶女伶
Your song shall never die
你的歌声将永不磨灭
GIRY:
吉莉：
Heaven help you, those who doubt...
上帝保佑你，那些质疑的人
CARLOTTA:
卡洛塔：
You'll sing again,
你会再次歌唱...
RAOUL:
劳尔：
Orders! Warnings!
命令！警告！
CARLOTTA:
卡洛塔：
And to unending ovation!
迎来无数喝彩
RAOUL:
劳尔：
Lunatic demands!
无理的要求！
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Tears...oaths...Iunatic demands... are regular occurrences!
泪水，誓言，无理要求都是家常便饭
CARLOTTA:
卡洛塔：
Think how you'll shine in that final encore!
想想在谢幕时你会有多么光彩照人
RAOUL:
劳尔：
Surely, for her sake...
当然，如果是为了她的话....
CARLOTTA:
卡洛塔：
Sing, prima donna, once more!
再次歌唱吧，红顶女伶！
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Surely there'll be further scenes - worse than this!
肯定会有比现在更糟糕的情况
GIRY:
吉莉：
Think, before these demands are rejected!
请你们拒绝前务必三思
RAOUL:
劳尔：
...I must see these demands are rejected!
我必须亲眼见到这些要求被拒绝
MEG:
梅格：
...if his threats
如果他的要求
and demands are rejected!
遭到拒绝！
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Who'd believe a diva
谁愿相信她会甘于
happy to relieve a chorus girl,
被一个和赞助人度过一夜春宵的
who's gone and slept with the patron?
伴舞取代
Raoul and the soubrette,
劳尔和这轻浮女子
entwined in love's duet!
琴弦和鸣
Although he may demur,
也许他会否认
he must have been with her!
但他们一定在一起
You'd never get away with all this in a play,
剧里难免有这些儿女情长
but if it's loudly sung
若有异国声调
and in a foreign tongue
大声的唱出来
it's just the sort of story
便成了观众
audiences adore,
喜爱的剧情
in fact a perfect opera!
一场名副其实的完美歌剧
ANDRE/FIRMIN:
安德烈/费明：
Prima donna
红顶女伶
the world is at your feet!
世界就在你脚下
A nation waits,
举国翘首期盼
and how it hates
莫让他们
to be cheated!
等待
ALL:
众人：
Light up the stage
用往日的默契演绎
with that age old
照亮整个
rapport!
舞台！
Sing, prima donna,
再次歌唱吧！
once more!
红顶女伶！
PHANTOM'S VOICE:
魅影：
So, it is to be war between us!
那么，我们之间的战斗一触即发！
If these demands are not met
如果我的要求都没有能满足
A disaster beyond your imagination will occur!
无法想象的灾难将会降临在你们头上！
ALL:
众人：
Once more!
再次歌唱吧！