Down By The Glenside

'Twas down by the Glenside I met an old woman
忆起在格伦赛德，我曾遇到一位老妇人
A plucking young nettles she ne'er saw me coming
她专注采着荨麻，丝毫没有发觉我的到来
I listened a while to the song she was humming
我驻足聆听她的低吟哼唱
Glory o glory o to the Bold Fenian Men
（她唱着）光荣噢，光荣噢，无畏的芬尼勇士
It's fifty long years since I saw the moon beamin'
五十多年前，我曾见过月光闪耀着
On strong manly force, their eyes with hope gleamin'
照在勇士健壮阳刚的躯体上，照在他们闪着信念的眼里
I see them again through all my sad dreamin'
而后来的岁月中，他们出现在我每个悲伤的梦里
Glory o glory o to the Bold Fenian Men
光荣噢，光荣噢，无畏的芬尼勇士
Some died by the hillside, some died with the stranger
一些横尸于荒山，一些葬随陌生者
And wise men have told us their cause was a failure
智慧的勇士们曾说过，他们生而注定死于不祥
But they loved their old Ireland and they never feared danger
但那对古老的爱尔兰土地坚贞不渝的爱，将使他们无惧一切危险
Glory o glory o to the Bold Fenian Men
光荣噢，光荣噢，无畏的芬尼勇士
I passed on my way, God be praised that I met her
踏上行程，我感激主，让我幸会老妪
Be life long or short, I will never forget her
人生漫漫抑或短暂，我会将她的故事永远铭记
We may have brave men but we'll never have better
后生中总会产生新的勇士，却终究比不过芬尼勇士
Glory o glory o to the Bold Fenian Men
光荣噢，光荣噢，无畏的芬尼勇士
'Twas down by the Glenside I met an old woman
我在格伦赛德遇到一位老妇人
A plucking young nettles she ne'er saw me coming
她专注采着荨麻，丝毫没有发觉我的到来
I listened a while to the song she was humming
我驻足聆听她的低吟哼唱
Glory o glory o to the Bold Fenian Men
光荣噢，光荣噢，无畏的芬尼勇士