添い遂げたアンドロイドへ

添い遂げたアンドロイドへ

作詞：もふ
＠
作曲：もふ
＠
編曲：もふ
＠
唄：ゆめこ

おはよう 気分はどう？ 私の
恋人/早安 感覺如何呢？ 我的戀人
水泡の音と 優しい匂い
/水泡的聲音 以及溫和的氣味
ひとつ ひとつずつ/
一點一滴 一點一滴地
すべて色づいていき
/全都著上色彩
僕の作り手の音色もつたえた
/連我這製造者的音色也能傳達出去

「おはよう・・・初めまして
」

世界はとても愚かしくて
/世界非常地愚昧
私の言葉を受け入れない
/無法接受我的話語
自分の居場所をただ
/我只是
守ろうとして
/想要守護我的容身之處
だから 私は作ったの
/所以 我製造了機器人
さぁ 呼んで 私の名前を
/來 呼喚吧 呼喚我的名字

「っ！だめよ！」

君のその手で 私に触れて
/用你那隻手 碰我

そのまま キスもして/
然後就這樣 吻我

僕は
/而我

テトテトテトテト/
手與手與手與手與
手と手を合わせて
/手與手緊貼著
キミキミキミキミ/
你的你的你的你的
君の唇に
/你的唇瓣
キスキスキスキス/
親吻親吻親吻親吻
僕のハートは
/我的心
トクトクトクトク/
噗通噗通噗通噗通
(とくとくとくとく)/（
噗通噗通噗通噗通）

テトテトテトテト/
手與手與手與手與
手と手を合わせて
/手與手緊貼著
キミキミキミキミ/
你的你的你的你的
君の唇に
/你的唇瓣
キスキスキスキス/
親吻親吻親吻親吻
君の唾液が
/你的唾液
ポタポタポタポタ/
滴答滴答滴答滴答
(ぽたぽたぽたぽた)/（
滴答滴答滴答滴答）

「ネェ…」

「大丈夫…」
「トクトク…」
「なに…」
「えへへ」

僕は君と"コイビト"をして遊んだ
/我與你作為"戀人"玩耍著
カイモノをしたり サンポをしたり/
去買買東西 去散散步

歩く日々はとてもとても満たされていて
/一路走來的時光非常非常地充實
だけど それは許されなかったよう
/但是 這似乎不被允許

世界はとても愚かしいから
/世界非常地愚昧

「こっちだー！！」
「このバケモノがっ！」
「怖いわー・・・
」

君の存在を受け入れない
/無法接受你的存在


「大丈夫？」
「いつ襲ってくるか・・
」
「とっとと村から出て行け
！」
「やめて・・・離して！その子は悪くないの
！！」

私の声もただ
/就連我的聲音
聞こえないフリをして
/也當作聽不見

「目を覚ませよ
！」

だから ここから飛び出しましょう
/所以 從這裡飛奔而出吧
さあ とって 私のこの手を
/來 牽吧 牽起我這隻手

「っ・・・おい！」

二人の 世界へ
/邁向 兩人世界

大丈夫/沒問題的

「行こう
！！」

ああ 静かに伝う
/啊啊 靜靜地感受到
確かな震え
/確實存在的顫抖

「これからどこへ行くの
？」
「ちょっと宛てがあるの
」
「こっち、出来たよー
！」
「ご飯にしよっか
！」
「美味しい
♪」
「ねぇ・・・」
「あったかいね・・・」
「やだ・・・！」

ふと 君が つぶやく
/突然 你 小聲地說
時間がないの と
/沒有時間了
僕の知らないなにかが
/我所不知道的事物

「ねぇ・・お願い
」

君を連れていく
/將把你帶走

「なぁに？」

呼んでいる
/呼喚著你

カラ カラ カラ 鐘の音に
/咔 咔 咔 你對鐘聲
キミ キミ キミ は微笑み
/你 你 你 露出笑容
ボク ボク ボク 手繰り寄せ
/我 我 我 把你拉近
キス キス キス キス/
親吻 親吻 親吻 親吻

ハナ ハナ ハナ でつくった/
花朵 花朵 花朵 所作的
アイ アイ アイ の指輪を
/愛情 愛情 愛情 戒指
イマ イマ イマ その
指に/現在 現在 現在 套在你手指上

君 僕 今/你 我 現在

キミキミキミキミ
/你 你 你 你
君は目を閉じて
/你閉上眼睛
タダタダタダタダ/
只是只是只是只是
ただ笑っていて
/只是面帶微笑
デモデモデモデモ/
但是但是但是但是
でも君の鼓動が
/但是你的心跳
ナイナイナイナイ/
停了停了停了停了
ないないないない/
停了停了停了停了

テトテトテトテト/
手與手與手與手與
手と手を合わせて
/手與手緊貼著
キミキミキミキミ/
將你將你將你將你
君を抱き締めて
/將你緊緊抱住
ポタポタポタポタ/
啪答啪答啪答啪答
僕のなにかが
/我臉上滑落了些什麼
ポタポタポタポタ/
啪答啪答啪答啪答
ぽたぽたぽたぽた/（
啪答啪答啪答啪答）

いつか/
總有一天
この場所に花を植えるから
/會在這裡種上花朵
僕と同じ
/與我一樣的
ファレノプシス/
胡蝶蘭

終わり