A Case Of You (2021 Remaster)

Just before our love got lost, you said
就在我们的爱迷失之前，你说
"I am as constant as a northern star," and I said
“我像北极星一样坚定和忠诚。”而我说
"Constantly in the darkness
“坚定地陷在黑暗
Where's that at?
那指向何方呢？
If you want me, I'll be in the bar"
如果你要我，我就在酒吧”

On the back of a cartoon coaster
在这卡通过山车广告背面的空白
In the blue TV screen light
在电视屏幕发出的蓝光中
I drew a map of Canada
我画了一幅加拿大的地图
Oh, Canada
哦，加拿大
With your face sketched on it twice
你的面孔被我勾勒两次

Oh, you are in my blood like holy wine
哦，你融入我的血液，像圣酒一般
You taste so bitter
你的味道如此苦涩
And so sweet, oh
却又如此甜蜜，哦
I could drink a case of you darling, and I would
我会将你细细品尝，亲爱的，而我
Still be on my feet
还能站得安稳
Oh, I would still be on my feet
哦，我还能站得安稳

Oh, I am a lonely painter
哦，我是一个孤独的画师
I live in a box of paints
我生活在颜料盒中
I'm frightened by the devil
我被恶魔吓倒
And I'm drawn to those ones that ain't afraid
我被那些无畏的人吸引
I remember that time you told me, you said
我记得那次你告诉我，你说
"Love is touching souls"
“爱就是触摸灵魂”
Surely you touched mine, 'cause
自然你触摸了我的灵魂，因为
Part of you pours out of me
你的部分从我身上喷薄
In these lines from time to time
在这些时不时写下的文字中

Oh, you're in my blood like holy wine
哦，你融入我的血液，像圣酒一般
You taste so bitter
你的味道如此苦涩
And so sweet, oh
却又如此甜蜜，哦
I could drink a case of you, darling
我会将你细细品尝，亲爱的，而我
Still, I'd be on my feet
还能站得安稳
I would still be on my feet
哦，我还能站得安稳

I met a woman
我遇见了一个女人
She had a mouth like yours, she knew your life
她的嘴巴像你的一样，她了解你的生活
She knew your devils and your deeds, and she said
她知道你的恶与善，而她说
"Go to him
“奔向他
Stay with him if you can
和他在一起，如果做得到
But be prepared to bleed"
但做好流血的准备”

Oh, but you are in my blood, you're my holy wine
哦，你融入我的血液，像圣酒一般
You're so bitter
你的味道如此苦涩
Bitter and so sweet, oh
却又如此甜蜜，哦
I could drink a case of you, darling
我会将你细细品尝，亲爱的
Still, I'd be on my feet
我还能站得安稳
I would still be on my feet
我还能站得安稳
Hmm
Hmm
主人声 : Joni Mitchell