My Old Man (2021 Remaster)

My old man, he's a singer in the park
我的男人，他是公园的歌者
He's a walker in the rain
是大雨中的行者
He's a dancer in the dark
是黑暗中的舞者
We don't need no piece of paper from the city hall
我们不需要市政厅的那张纸片
Keeping us tied and true no, my old man
把我们束缚，证明我们真诚，我的男人
Keeping away my blues
驱散我的忧伤

He's my sunshine in the morning
他是我清晨的日光
He's my fireworks at the end of the day
他是我夜空的烟火
He's the warmest chord I ever heard
他是我听过最温暖的和弦
Play that warm chord, play and stay, baby
弹奏那个和弦，弹奏，别走，宝贝
We don't need no piece of paper from the city hall
我们不需要市政厅的那张纸片
Keeping us tied and true, my old man
把我们束缚，证明我们真诚，我的男人
Keeping away my blues
驱散我的忧伤

But when he's gone
但他走以后
Me and them lonesome blues collide
我和孤独的忧愁碰撞
The bed's too big
这床太大
The frying pan's too wide
这盘子太大

Then he comes home
然后他回家了
And he takes me in his loving arms
他把我拥入他爱的怀抱
And he tells me all his troubles
他告诉我他的困难
And he tells me all my charms
他告诉我我的魅力
We don't need no piece of paper from the city hall
我们不需要市政厅的那张纸片
Keeping us tied and true, no, my old man
把我们束缚，证明我们真诚，我的男人
Keeping away my blues
驱散我的忧伤

But when he's gone
但他走以后
Me and them lonesome blues collide
我和孤独的忧愁碰撞
The bed's too big
这床太大
The frying pan's too wide
这盘子太大

My old man, he's a singer in the park
我的男人，他是公园的歌者
He's a walker in the rain
是大雨中的行者
He's a dancer in the dark
是黑暗中的舞者
We don't need no piece of paper from the city hall
我们不需要市政厅的那张纸片
Keeping us tied and true, no, my old man
把我们束缚，证明我们真诚，我的男人
Keeping away my lonesome blues
驱散我的忧伤
主人声 : Joni Mitchell