Way Down Hadestown

On the road to hell there was a railroad track
通往地狱之路上有一条铁轨
Oh, come on!
噢，成了吧！
There was a train coming up from way down below
一列火车出现自地底深处
That was not six months!
还没满六个月呢！
Better go get your suitcase packed
你最好赶快收拾行李
Guess it's time to go
到时候走了
She's gonna ride that train
她即将乘上列车
Ride that train
乘上列车
She's gonna ride that train
她即将乘上列车
She'll ride that train
乘上列车
She's gonna ride that train to the end of the line
她即将乘列车直到终点
'Cause the king of the mine is coming to call
因为矿山的国王正呼唤着她呢
Did you ever wonder what it's like?
你想象过那边的生活吗？
On the other side
另一边
Way down under
下到另一边
On the yonder side
在地下深处
Way down yonder
下到深处
On the other side of this wall
在高墙的另一边的生活
Follow that dollar for a long way down
跟着叮当作响的硬币一路远行
Far away from the poorhouse door
远远离开济贫院
Either get to hell or to Hadestown
下地狱或者去冥府
Ain't no difference anymore
反正没什么区别
Way down Hadestown
通往冥府
Way down under the ground
直到地底深处
Hound dog howl and the whistle blow
三头犬吠叫，汽笛作响
Train come a-rollin' clickety-clack
列车咔嚓咔嚓驶来
Everybody tryna get a ticket to go but
所有人抢着要一张车票
Those who go they don't come back
但登车的人一去不返
They going
他们正
Way down Hadestown
通往冥府
Way down under the ground
直到地底深处
Ha
Winter's nigh and summer's o'er
冬天将至，夏日结束
Hear that high and lonesome sound
我听到我丈夫那高亢寂寞的声音
Of my husband coming for
他正在赶来
To bring me home to Hadestown
把我带回冥府
Way down Hadestown
通往冥府
Way down under the ground
直到地底深处
Down there, it's a bunch of stiffs
下面尽是死尸
Brother, I'll be bored to death
兄弟，这会把我无聊死的
Gonna have to import some stuff
得带些小玩意儿
Just to entertain myself
聊以自娱
Give me morphine in the tin
来一罐子吗啡
Give me a crate of the fruit of the vine
再来一筐新鲜的葡萄（可以用来酿酒）
Takes a lot of medicine
得带许多药品
To make it through the wintertime
来熬过漫漫寒冬
Way down Hadestown
通往冥府
Way down under the ground
直到地底深处
Every little penny in the wishing well
许愿井里的小硬币
Every little nickel on the drum
鼓上的小钢镚
All them shiny little heads and tails
那些闪闪发亮的硬币
Where do you think they come from?
你以为还能从哪里来？
Way down Hadestown
通往冥府
Way down under the ground
直到地底深处
Everybody hungry, everybody tired
人人饥肠辘辘，人人苦不堪言
Everybody slaves by the sweat of his brow
人人都是奴隶，脸上挂着汗珠
The wage is nothing and the work is hard
工资微薄，工作劳苦
It's a graveyard in Hadestown
冥府有如坟墓
Way down Hadestown
通往冥府
Way down under the ground
直到地底深处
Mister Hades is a mean old boss
老哈迪斯是个吝啬的老板
With a silver whistle and a golden scale
带着银哨子和金磅秤
An eye for an eye!
以眼还眼！
And he weighs the cost
他度量花销
A lie for a lie!
以牙还牙！
And your soul for sale
你灵魂待售
Sold!
卖给
To the king on the chromium throne
铬王座上的国王
Thrown!
丢进
To the bottom of a sing-sing cell
歌唱监狱的最深处
Where the little wheel squeal and the big wheel groan
那里齿轮作响，机器轰鸣
And you better forget about your wishing well
那时你最好忘了你的许愿井
Way down Hadestown
直下冥府
Way down under the ground
直到地底深处
On the road to hell there was a railroad car
去往地狱的道路上有一辆列车
And the car door opened and a man stepped out
车门开启，一个男人从里面走出
Everybody looked and everybody saw
所有人瞧着，所有人知晓
It was the same man they'd been singing about
这正是他们正歌唱的那个男人
You're early
你来早了
I missed you
我想你了
Mr. Hades is a mighty king
哈迪斯是位伟大的国王
Must be making some mighty big deals
肯定在忙着些伟大的交易
Seems like he owns everything
他好像拥有一切
Kinda makes you wonder how it feels
让人有些想知道那是什么感觉
All aboard!
上车！
A-One, A-two
一，二
A-one, two, three, four
一二三四
Way down Hadestown
通往冥府
Way down under the ground
直到地底深处
Way down Hadestown
直下冥府
Way down under the ground
直到地底深处
Way down under the ground
直到地底深处
Way down under the ground
直到地底深处