En Détresse

Le cœur à l'abandon elle s'égare
她绝望地漫无目地走着
Attendant sans peine sur le quai de la gare
在车站站台等待
Seule et sans un euro dans le noir
在这个夜晚 无依无靠 身无分文
Comme glacée la pluie
冰冷雨水
Cache son dernier au revoir
掩盖了她最后一句再见

Belle mais ternie
过去的残酷
Par la violence de son passé
让她的美丽褪色
C'était partir
离开
Ou ne plus respirer
或是死亡

C'est l'SOS d'une jeune fille en détresse
这是一个忧伤少女的求救信号
Privée d'armes et d'espoirs
失去自己的武装和仅有的希望
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse
她闭上眼睛像是想让自己刀枪不入
Égarée sur le trottoir
徘徊在人行道上
Elle rêve d'une autre histoire
她幻想着另一个故事
D'un futur sans erreurs
从一个没有过错的未来
À s'infliger le pire pour une vie meilleure
到为了更好的生活而经受苦难
C'est l'SOS d'une jeune fille en détresse
这是一个忧伤少女的求救信号

De mauvaises rencontres, un mauvais choix
错误的相遇和选择
Elle attire même le mal dans ses bras
让她的生活一团糟
Ça l'aide à tenir
这使她
De fuir sa raison, salie d'addictions
失去理智并沉溺其中
Détachant son corps
她麻木了
De toutes sensations
不再有任何感觉

C'est l'SOS d'une jeune fille en détresse
这是一个忧伤少女的求救信号
Privée d'armes et d'espoirs
失去自己的武装和仅有的希望
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse
她闭上眼睛像是想让自己刀枪不入
Égarée sur le trottoir
徘徊在人行道上
Elle rêve d'une autre histoire
她幻想着另一个故事
D'un futur sans erreurs
一个没有过错的未来
À s'infliger le pire pour une vie meilleure
到为了更好的生活而经受苦难
C'est l'SOS d'une jeune fille en détresse
这是一个忧伤少女的求救信号

Mais rien ne va
一切都颠倒了
Elle avance vers son malheur à chacun de ses pas
她的每一步都在向不幸迈进
Elle crie sans voix
她无声地尖叫着
Si dieu ne l'aide pas
如果上帝都不帮她
mais qui le fera?
那还有谁能帮她
Elle priait pour ça
她为此祈祷
Elle le gravait sur ses bras
她将希望紧紧拥在怀里
Et le sang comme une encre disait
如墨的鲜血呼喊着
Sauve-moi
救救我
Elle priait pour ça
她为此祈祷
Elle n'avait que ça
她只能祈祷

C'est l'SOS d'une jeune fille en détresse
这是一个忧伤少女的求救信号
Privée d'armes et d'espoirs
失去自己的武装和仅有的希望
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse
她闭上眼睛像是想让自己刀枪不入
Égarée sur le trottoir
徘徊在人行道上
Elle rêve d'une autre histoire
她幻想着另一个故事
D'un futur sans erreurs
从一个没有过错的未来
À s'infliger le pire pour une vie meilleure
到为了更好的生活而经受苦难
C'est l'SOS d'une jeune fille en détresse
这是一个忧伤少女的求救信号
En détresse ehh~
她在困境中
Jeune fille en détresse
困境中的少女