ハナノイロ

涙の雨が頬をたたくたびに美しく
每逢泪雨轻敲脸颊便让我愈发美丽

ハナノイロ
TVアニメ「花咲くいろは」OPテーマ
无法脱离陈规旧矩 我只好无力哭泣 自身的未来也模糊一片

为了弥补这空虚的心灵我却只能 聚集起无用之物
くだらないルールからはみ出せずに泣いていた　ぼやけすぎた未来地図
Bye-bye 我所深爱的时光 已一去不复返
すり減ったココロを埋めたくて集めた　要らないモノばかり
那扇小小的心窗逐渐被敞开 在静夜的角落里

温柔而鲜明地染上色彩 沐浴着朝阳之光
バイバイ あの愛しき日々は戻りはしないから
每逢泪雨轻敲脸颊便让我愈发美丽

如果为他人的明天而担忧叹息
開いてゆく 小さく閉じたココロが夜の隅で静かに
便是温柔的话 要弥补那颗空虚的心 是否就会 变得难上加难了
色付いてく もっと深く優しく朝の光を受けて
虽然人总是重复犯错 若永无止境的

愿一笑而过
涙の雨が頬をたたくたびに美しく
隐瞒至今的伤痕已慢慢愈合 在静夜的角落里

曾经走失的一切事物开始汇聚一堂 沐浴着朝阳之光
だれかの明日をただ憂えたり嘆いたりすることが優しさなら
那扇小小的心窗逐渐被敞开 在静夜的角落里
すり減ったココロは思うよりも簡単に埋められやしないかな
温柔而鲜明地染上色彩 沐浴着朝阳之光

悄悄靠近 穿越过无数个黑夜 伸向比昨天更高的天空
何回だって間違えるけど終わりはしないなら
偶尔会枯萎 于是再次向着阳光 眯着双眼深深呼吸吧
笑ってたいな
每逢泪雨轻敲脸颊便让我愈发美丽


閉じてゆく ずっと隠してた傷が夜の隅で静かに
繋がってく いつかはぐれたすべてが朝の光を受けて

開いてゆく 小さく閉じたココロが夜の隅で静かに
色付いてく もっと深く優しく朝の光を受けて

近付いてく 何度となく夜を越え昨日より空の方へ
たまに枯れながら　そうしてまた光に目を細め深く呼吸をして

涙の雨が頬をたたくたびに美しく

終わり