그 노래

그리 평범하진 않았었지
不是那么的平凡
내 지나온 길이
我走过来的路
그래도 난 원망하지 않았어
但是我也没有怨过任何人
아무 희망조차 없고
没有任何的希望
잡을 손 조차도 없던
没有任何人伸出双手时
어두운 방 한 구석에 혼자
坐在昏暗的房间里
남아 부른 그 노래
独自唱过的
그 노래
那首歌
이제 한 사람의 어른 몫을
从此以后
해야 하게 됐고
要变成另一个人的依靠
책임지고 싶은 것도 생겼지
也出现了想要负责的人
아주 잊은 듯이 살았건만
就像永远 忘记般活着
잊혀 지지도 않고
忘不掉
기억 속 한 구석에 아직
在记忆的角落里
남아있는 그 노래
盘旋着的
그 노래
那首歌
누구에게나 그런 노래가
不论是谁 都会有
한 곡쯤은 있지 한 소절이라도
那么一首歌 即使一句
세월이 가고 너와 너를 둘러싼
岁月流逝 你和环绕着你的
모든 것들이 다 변해도
所有一切都改变
만약 삶이 한 곡의 노래와도 같다면
如果人生像是一首歌
이제 겨우 첫 소절 불러 본 거야
现在唱的 也只是第一句
시작도 못한 노래 살아있다면
还未能开始的歌 只要活着
끝나지 않을 노래
都不会结束的歌
여기서 멈추지는 마
不要在这里停止
불러 그 노래
继续唱那首歌
그 노래
那首歌
좁은 골목을 가득 채우던
充满那条窄巷的
낮은 목소리
低沉的声音
그 노랫말들에
随着那歌词
텅 빈 밤하늘 올려다보며
望着空荡荡的夜空
꿈을 그렸네
想象着
그땐 가난해도 떳떳하였네
那时虽然贫穷 但是很坦荡
오 그때는 가난해도 떳떳하였네
那时的我虽然贫穷 但是很坦荡
누구에게나 그런 노래가
不论是谁 都会有
한 곡쯤은 있지 한 소절이라도
那么一首歌 即使一句
세월이 가고 너와 너를 둘러싼
岁月流逝 你和环绕着你的
모든 것들이 다 변해도
所有一切都改变
가장 밝은 별조차 모두 사라질 때에
最明亮的那颗星星 变得暗淡时
비로소 아침은 찾아온다네
早晨才会到来
지금 어둠 속에서 한 치 앞도
即使现在在这无尽的黑暗中
보이지 않는다 해도
看不到任何的前路
일어나 앞을 봐야 해
也要站起来看前面的路
만약 삶이 한 곡의 노래와도 같다면
如果人生像是一首歌
이제 겨우 첫 소절 불러 본 거야
现在唱的 也只是第一句
시작도 못한 노래 살아있다면
还未能开始的歌 只要活着
끝나지 않을 노래
都不会结束的歌
여기서 멈추지는 마
不要在这里停止
불러 그 노래
继续唱那首歌
그 노래
那首歌