Augen auf
Und wenn sie wieder marschieren,
当他们继续前行
Mit Parolen unsere Liebe zensieren.
喊着口号审查我们的爱与情
Siehst du die Welle dort am Horizont?
你是否看见地平线上的浪潮？
Aus Angst wird Wut und aus Wut wird Gewalt,
不安化为愤怒，愤怒化为残暴
Sie rast auf uns zu in Menschengestalt.
它化为人形朝着我们奔跑
Siehst du die Welle, wie sie näher kommt?
你是否看见逐渐靠近的浪潮？
Läufst du mit, läufst du weg oder tauchst du hinein?
你是随波逐流，潜身远祸，还是钻研思考？
Traust du dich, mit deiner Meinung allein zu sein?
你是否敢于独立思考？
Augen auf!
Das hier ist dein Leben.
睁开眼吧!
Nur du kannst es bewegen.
这是你的生活
Augen auf!
只有你能把握
Liebe wird dich tragen.
睁开眼吧!
Dein Herz wird lauter schlagen,
爱会成为你的依托
Wenn du gibst, wenn du liebst,
心会迸发强劲脉搏
Wenn Mut deine Angst besiegt.
只要你给予，只要你爱恤
Ja, wenn du liebst, wenn du gibst.
只要让勇气击败你的恐惧
Wie weit kann Liebe tragen?
对，只要你爱恤，只要你给予
Und kann ein Herz für alle schlagen?
一份爱如何向远方传播？
Wenn Menschen alles verlieren.
一颗心怎么燃起燎原星火？
Und wenn Mütter auf der Flucht das Leben ihrer Kinder riskieren.
Wer ist dieser Gott von dem sich alle erzählen,
当人们失去一切而绝望
Für den Menschen sterben und andere quälen,
当母亲冒着孩子的生命危险去逃亡
Der zulässt, dass Frauen hinter Männer gehen?
那个人们齐声颂唱，
Warum können wir nach den Bildern schlafen gehen?
那个人们为之献身，互相纠缠对抗，
Und weiterträumen, als sei nichts geschehen?
那个允许女性落后于男性的上帝，究竟是何模样？
Krieg deinen Arsch endlich hoch! Zeit, aufzustehen!
为什么我们能安然入睡不顾世态炎凉？
Augen auf!
为什么我们还心存幻想仿佛平静如常？
Das hier ist dein Leben.
沉酣一梦终须醒！睁开眼睛，是时候起床！
Nur du kannst es bewegen.
Augen auf!
睁开眼吧!
Liebe wird dich tragen.
这是你的生活
Dein Herz wird lauter schlagen.
只有你能把握
Wenn du gibst, wenn du liebst.
睁开眼吧!
Wenn Mut deine Angst besiegt.
爱会成为你的依托
Ja, wenn du gibst, wenn du liebst.
心会迸发强劲脉搏
Wie weit kann Liebe tragen?
只要你给予，只要你爱恤
Und kann ein Herz für alle schlagen?
只要让勇气击败你的恐惧
Augen auf!
对，只要你爱恤，只要你给予
Das ist unser Leben.
一份爱如何向远方传播？
Nur wir können was bewegen.
一颗心怎么燃起燎原星火？
Augen auf!
Liebe wird uns tragen.
睁开眼吧!
Dein Herz wird lauter schlagen,
这是我们的生活
Wenn du gibst, wenn du liebst,
只有我们才能把握
Wenn Mut unsre Angst besiegt.
睁开眼吧!
Ja, wenn du gibst, wenn du liebst.
爱会成为我们的依托
Wie weit kann Liebe tragen?
心会迸发更强劲脉搏
Und kann ein Herz für alle schlagen?
只要你给予，只要你爱恤
Wenn du gibst, wenn du liebst,
只要让勇气击败我们的恐惧
Wenn Mut unsre Angst besiegt,
对，只要你给予，只要你爱恤
Ja, wenn du gibst, wenn du liebst.
一份爱如何向远方传播？
Wie weit kann Liebe tragen?
一颗心怎么燃起燎原星火？
Und kann ein Herz für alle schlagen?