열두 시가 되면

열두 시가 되면
让我们十二点
만나 우리 둘이는
见吧 无论我们俩
어디 있다가도
身处何方都会
만나 눈 오는 날이면
见面 当下雪天来到
지금 생각하면
现在想起来
조금 유치한 듯한 약속
似乎是有些幼稚的约定
근데 기분이 영 좀 그렇긴 해
可心情总有些情不自禁
흐린 날이면
当阴天来到
열두 시가 돼도 오지 않았던
到了十二点还没来的
너를 기다리던 그날 내 모습
你让我等待的那天 自己的模样
잊을 수 없잖아
我无法忘记
눈이 오지 않는 겨울이란
因为不下雪的冬天
없으니까 그치
就不是冬天 对吧
나는 지금 울고 싶은데 정말
我现在真的好想哭一场
거리마다 들떠 있는 게 난 슬퍼
每条街都热热闹闹时 我却在悲伤
그대가 스르륵 다가와
你缓缓向我走来
기다렸냐고 할 것 같은데
仿佛要问我是否等候已久
나 오늘까지
到今天为止
울지 않고 참아 왔는데
我一直忍着没有哭出来
정말 난 착하게 잘 견뎌왔는데
我真是好心地熬得好辛苦
모두 다 스르륵 잠든 밤
在所有人都安然入眠的夜晚
그대 내게 다녀가 줄 수도
仿佛也将会把你带到
있는 것 같아
我的身边
지나가 버리면
当它过去
별 거 없는 거라고
就没什么特别的
사랑이라는 거
爱情这东西
별 거 아닌 거라고
不是什么特别之物
다 아는 척한 내가 웃겨
大家都了解的善良的我真是可笑
결국 이럴 거면서
到头来会变成这样
그래 아직도 넌 내게
没错 你依然在
뭔가를 가르쳐 주지
教会我一些东西
나는 지금 울고 싶은데 정말
我现在真的好想哭一场
거리마다 들떠 있는 게 난 슬퍼
每条街都热热闹闹时 我却在悲伤
그대가 스르륵 다가와
你缓缓向我走来
기다렸냐고 할 것 같은데
仿佛要问我是否等候已久
나 오늘까지
到今天为止
울지 않고 참아 왔는데
我一直忍着没有哭出来
정말 난 착하게 잘 견뎌왔는데
我真是好心地熬得好辛苦
모두 다 스르륵 잠든 밤
在所有人都安然入眠的夜晚
그대 내게 다녀가 줄 수도
仿佛也将会把你带到
있는 것 같아
我的身边
어느새 우린 어른이
不知不觉我们已经
다 되어 버리고
变成了大人
거짓말 같은 기적들을
那些如谎言般的奇迹
믿지 못해도
就算无法相信
아직은 내가 믿고 싶은 건
我也依然会相信的
돌아오는 네 모습
就是你回来的模样
이번 겨울까지만 믿을래
我会相信到这个冬季
울고 싶어지는 나
越来越想哭的我
어른스레 참아왔던 나
像大人一样一直忍着的我
넌 우는 내가 싫다 했는데
你说你不喜欢哭泣的我
이러면 안 돼
这样子不行
어쩌면 다 온 것 같은데
说不定都已经来到
오늘 밤 매일 그런 꿈을 꾸는데
今夜我做着每天都相同的梦
스르륵 창밖에 눈이 와
慢慢地窗外下起了雪
기억 나니
还记得吗
착한 아이 같던 우리 약속을
如纯真善良的孩子般的 我们的约定
열두 시가 되면 만나
让我们十二点见吧