キグルミ惑星

ごきげんよう
祝你尊重

未知(みち)につながる
未知导致的联系
夜空(よぞら)のむこう
在夜空的对面
あやしげな クマのかたちしている、
好奇怪啊，它是大黑熊的形象
存在(そんざい)をみた
我看到了真实的存在
わらわせてくれるのは
笑容给我带来的是
人(ひと)みしりだからだね
因为我永远喜欢大家啊
友達(ともだち)になれるように
希望你能成为我们的朋友
きみに、名前(なまえ)をつけた…
对你来说，我给你起了名字…
キグルミ惑星(わくせい)
闪烁发光的行星

「人間(にんげん)の皮(かわ)をかぶった
（他穿上了人类的皮肤
地球(ちきゅう)外(かい)知的(ちてき)生命体(せいめいたい)や
和地球外智慧生命体，
人間(にんげん)の皮(かわ)をかぶっているケダモノたちよ
他们是穿上人皮的怪兽们
コドモ目線(めせん)で失礼(しつれい)ですが
以孩子们的眼光失礼了，但是……
あなたたちを、みやぶりました。
我要为你们，送了礼物。
攻撃(こうげき)は最大(さいだい)の暴挙(ぼうきょ)。
攻击是最强大的。
われわれは一体化(いったいか)を選(えら)ぶ。」
我们所有人决定选择了一体化！）

この 青(あお)い星(ほし)の
这颗蓝色的星星
チカクにある 赤(あか)いマグマ
离我们地方很近的，红色岩浆
ただ 美(うつく)しい、なんて思(おも)ってたらだめ
不能只想着美这样的想法
やけどをします
我将会被岩浆烫伤的

「ひとびとは惑星(わくせい)どうしの軌道(きどう)のように
（人们就像行星之间的轨道一样，
すれ違(ちが)い、ぶつかって離(はな)れ、
擦肩而过，碰撞离开，
そしてまた出逢(であ)うのです。」
然后又再一次相遇了！）


道(みち)はつながる 手(て)さぐりでも
路是连着的手，即使是摸索
きみに会(あ)いにゆくよ
我会去见你的

こころのなかに ひろがっている宇宙(うちゅう)
在我的心中蔓延着的宇宙
かんたんになんて 理解(りかい)できないよ
我不能理解任何简单的事情
いまはまだ解(と)けない謎(なぞ)だけど
虽然现在还是个解不开的谜
つぶしはしない
我是不会毁灭了你的
トゲになり わたしを傷(きず)つける、
变成了一个刺时，划伤我的身体
きみの涙(なみだ)の かけら
你那是眼泪的残留碎片
こわれた船(ふね)で そばにちかづく
在坏了的船上靠在那个地方
途(と)ぎれても 呼(よ)んでる
即使在路上，我也在呼唤你的名字
信号(しんごう)をきいた
我听到了信号
「やっとむかいあえましたね。」
（终于真让人生气啊……）

わらわせてくれるのは
笑容给我带来的是
人(ひと)みしりだからだね
因为我永远喜欢大家啊
ずぶぬれの 素顔(すがお)、見(み)たい
我想看看你，那湿透的素颜
はやく 皮(かわ)をぬいで
快去把皮脱下来吧……
キグルミ惑星(わくせい)
闪烁发光的行星

【 おわり 】
【完】