せつない恋に気づいて

せつない恋に気づいて
希望你感覺到我苦悶的戀情
Kinki Kids
--by Hitomi.A.W

在下雨的人行道上揮著手
雨の歩道で　手を振っていた
強忍淚水的妳 留在我的記憶裡⋯
涙をこらえた　君がまぶたに…
兩個人一起度過的 無法喚回的那段時光
ふたり過ごした　戻れない時間
若是回憶起來 耀眼地閃閃發亮
たとれば眩しく　光ってる
會忘掉的 隨著季節流逝
忘れられるさ　季節が変われば
朋友是這樣說的
友達言ったけど
但扎進胸口的刺 無法拔掉啊
胸に刺さったトゲが　抜けないよ
“好想見妳” 如今還是想對你說
"会いたい"　今でも君に
在相同的青空下 晴朗的街道上
この同じ青空の下　晴れわたった街で
只有我的鞋被淋濕 希望妳感覺到我苦悶的戀情
僕のくつだけびしょ濡れ　せつない恋に気づいて
望著與你相似的背影

只有我回頭佇立不動
髪型の似た　うしろ姿に
真是懦弱啊 男人這種生物
振り向き僕だけ　立ち止まる…
即使忍耐著寂寞
弱いものだね　男ってやつは
也無法愛上其他人
寂しさこらえて
“好想見妳” 如今還是想對你說
それでも他のひとは　愛せない
在相同的青空下 逞強地說
"会いたい"　今でも君に
即使一個人也不要緊 其實那一天的心好痛
この同じ青空の下　僕はひとりでも
“我喜歡你” 現在仍是
大丈夫と強がった　あの日が心に痛い
對著青空喃喃自語 晴朗的街道上

只有我的鞋被淋濕 希望妳感覺到我苦悶的戀情
"好きだよ"　今でも君が
青空につぶやいたけど　晴れわたった街で
僕のくつだけびしょ濡れ　せつない恋に気づいて