Take me up tight
抓紧我
Strung up like a kite
像抓紧风筝线般抓紧我
Dumb, wicked, and white
无言，罪恶而简单
Love me in spite
请不顾一切爱着我吧
And if I betray our lonely nights
如果我背叛了我们那无数个孤独的夜晚
Spent out like a light
如同烛光消失殆尽
With no kiss goodnight
没有了亲吻道晚安
Would we never fight when I'm away?
我离开后我们不会再争吵了吗？
A very beautiful, diginified lady
那是一位非常美丽高贵的女士
I was small, y'know, so old
而我却是黯淡无光..而我..你知道，我老了
And I always admired her fingernails they were blood-red
还有我总是被她那红色的指甲吸引
She always had them painted beautifully
她总会把指甲涂得很漂亮
And she, she was, her hair was coal black and beautiful
而且她..她还非常..她的头发乌黑如炭，美丽有光泽
She was graceful and she uh,
她还很优雅，她还..
She had anything a woman could want
她身上有着一个女人想要追求得到的任何东西
A good husband and money and a nice home
她有一个很好的丈夫，富有且拥有美满的家庭
But she met this jailbird and they married
但她遇见了这个囚犯，并和他在一起
And so she gave all that up and found out that she wasn't happy
然后她放弃了一切，却发现自己并不快乐
She was packing to leave and he got out of jail
她收拾好准备离开，而那个人出狱了
And came home and found her and hacked her to death
他回到家发现了她，夺去了她的生命
Oh honey, that's awful!
噢亲爱的，那太可怕了！
Did your mother always seem to hate me?
一直以来你的母亲似乎都不喜欢我
I'm sicker every day and now I'm terrified of
我日复一日地愈加憔悴
talking to my friends only to stay stuck
如今我已害怕和朋友们交际，陷入深渊困境
Dreaming of our first born and your hair covered in popcorn
夜里昏沉梦见我们初为父母，梦见你头发上洒落着爆米花
You never leave, you never leave, you never leave
梦里似乎你永远不会离开，永远都不会，永远留在我身边
You leave me uptight
而实际上你却独留我一人
Strung up like a kite
如同断线风筝在空中失去归宿
Dumb, wicked and white
沉默，罪恶而简单
Love me in spite
请不顾一切爱着我吧
And if I betrayed our lonely nights
如果我背叛了我们那无数个孤独的夜晚
Spent out like a light
如同烛光消失殆尽
with no kiss goodnight
没有了缠绵的亲吻和互道晚安
Would we never fight when I'm away?
我离开后，我们不会再有争吵了吗？
Out Like a Light 2