사랑과 우정 사이 (피노키오)

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
你挽起头发的样子
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
时间一点一滴地把我们分开
어디서부턴지 무엇 때문인지
从哪里开始 因为什么原因
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워
我连牵你的小手也感到害怕
어차피 헤어짐을 아는 나에겐
我知道我们总归会分离
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
我们的相遇虽短暂也无可留恋
누구도 널 대신 할 순 없지만
但是没有人能取代你
아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐
不是的 不是的 只是迷恋罢了
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
想停止的瞬间 幸福的回忆
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
什么都无法取代的你
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
现在都变成了我的眼泪
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
因为已经知道了你隐藏的真心
사랑보다 먼 (사랑보다 먼)
比爱情远 (比爱情远)
우정보다는 가까운 (너무 가까운)
比友情近 (太近)
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
你的心是这样看待我的 现在我要离开
내 자신보다(내 자신보다) 이 세상 그 누구보다
比起我自己(比起我自己) 比起世上任何人
널 아끼던 내가 미워지네
更珍惜你 我讨厌这样的自己
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
想停止的瞬间 幸福的回忆
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
什么都无法取代的你
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
现在都变成了我的眼泪
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
因为已经知道了你隐藏的真心
사랑보다 먼 (사랑보다 먼)
比爱情远 (比爱情远)
우정보다는 가까운 (너무 가까운)
比友情近 (太近)
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
你的心是这样看待我的 现在我要离开
내 자신보다(내 자신보다) 이 세상 그 누구보다
比起我自己(比起我自己) 比起世上任何人
널 아끼던 내가 미워지네
更珍惜你 我讨厌这样的自己
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌 (친구도 아닌)
既不是恋人 也不是朋友 (也不是朋友)
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
这尴尬的关系 让人讨厌 因此我要离开
우연보다도 짧았던 우리의 인연
我们的缘分比巧合还要短暂
그 안에서~
在这段关系中~
나는 널 떠나리
我决定离开你