Seasons In The Sun [1973]

Goodbye to you, my trusted friend
再见了 我的挚友
we've known each oth'r since we were nine or ten;
我们打小就认识
together we've climbed hills and trees,
一起爬树 越过一座座山丘
learned of love and A-B-C`s,
学习如何去爱 和无聊的A B C
skinned our hearts and skinned our knees.
一起经历那些伤痛
Goodbye my friend, it's hard to die,
再见了 我的挚友 离开真的很难
when all the birds are singing in the sky;
鸟儿还在空中歌唱
now that the spring is in the air,
空气中又飘来春天的味道
pretty girls are ev'ry where;
漂亮的姑娘到处都是
think of me and I'll be there.
你想起我的时候 我就在
We had joy, we had fun,
我们拥有过快乐时光
we had seasons in the sun;
拥有过阳光里的季节
but the hills that we climb
只是那些爬过的山丘
were just seasons out of time.
已历经沧桑
Goodbye, Papa, please pray for me,
再见了 爸爸 为我祈祷吧
I was the black sheep of the family;
我从来没听你们的话
you tried to teach me right from wrong,
你努力让我辨清是非
too much wine and too much song,
而我却沉溺于酒乐
wonder how I got along.
一天天混沌度日
Goodbye, Papa, it's hard to die,
再见了 爸爸 离开真的太难
when all the birds are singing in the sky;
鸟儿还在空中歌唱
now that the spring is in the air,
空气中又飘来春天的味道
little children ev'ry where,
可爱的孩子们到处都是
when you'll see them, I'll be there.
我和他们就在一起
We had joy we had fun
我们拥有过快乐时光
we had seasons in the sun
拥有过阳光里的季节
but the wine and the song like the seasons have our gone
只是那些酒和歌也早已逝去
We had joy we had fun
曾经多么快乐
we had seasons in the sun
那些阳光里的季节
but the wine and the song like the seasons have our gone
只是一切都会随风逝去
Goodbye, Michelle, my little one,
再见了 Michelle 我的小宝贝
you gave me love and helped me find the sun;
你让我懂得爱 找到自己的阳光
and ev'ry time that I was down,
每次难过的时候
you would always come around
你总是在身旁
and get my feet back on the ground.
给我重新站起的力量
Goodbye, Michelle, it's hard to die,
再见了 Michelle 离开真的很难
when all the birds are singing in the sky;
鸟儿还在空中歌唱
now that the spring is in the air,
空气中飘来春天的味道
with the flowers ev'ry where
鲜花到处都是
I wish that we could both be there.
我就在那里
We had joy, we had fun,
曾经多么快乐
we had seasons in the sun;
那些阳光里的季节
But the stars we could reach
只是我们能触碰到的星星
were just starfish on the beach.
只有沙滩上的海星
We had joy, we had fun,
我们拥有过快乐时光
we had seasons in the sun;
拥有过阳光里的季节
But the stars we could reach
只是我们能触碰到的星星
were just starfish on the beach.
只有沙滩上的海星
We had joy we had fun
曾经多么快乐
we had seasons in the sun
曾经多么快乐啊
but the wine and the song like the seasons have our gone
只是酒和歌都早已逝去
All our lifes we had fun
这一生何其快乐
we had seasons in the sun
活在阳光下的季节里
but the hills that we climbed
只是那些爬过的山丘
were just seasons out of time
早已不属于这个季节