マヨヒガノモリ

パパとママの言い付けを聞かずに
不聽爸爸和媽媽的話
マヨヒガの森へ踏み込んだ
踏入了迷途之森
「こっちへおいで」と手招きする化け猫の声に導かれ
「到這兒來」被招著手的貓妖之聲引導
ああ 虹色の洞穴の中へ クルクル堕ちていく
啊啊 在彩虹色的洞穴中 滾滾而下
可笑しな物語の世界に迷い込んで
迷走在奇怪故事的世界
フワフワ 微熱混じりの愉快なメロディ
輕飄飄地 微熱混入了快樂的旋律
不思議なお友達が 次々現れては
不可思議的朋友 一個接著一個出現
ドキドキ 素敵な手品 見せてくれるの
七上八下 向我展示了美麗的魔術
時計の針が逆様に廻り
時鐘的指針正逆時針回轉
カラクリ扉は閉ざされた
機關門被關了起來
色とりどりに光る景色 妖の群れが輪になって
色彩善良繽紛的景色 妖群圍成了一圈
ああ 芳しの花園の中へ フラフラ誘われる
啊啊 在芳草花園中 被迷迷糊糊地引誘而來
可笑しな物語の世界で踊り明かす
在奇怪故事的世界跳舞
ユラユラ 光と影が揺れる 仮面舞踏会
搖晃搖晃 搖曳的光和影子的面具舞會
不思議なお友達が 次々現れては
不可思議的朋友 一個接著一個出現
キラキラ 秘密の欠片 魅せてくれるわ
閃亮閃亮 令人著迷的秘密碎片
いついつまでも続く宴 他愛ない遊び繰り返し
永遠的宴會 天真爛漫地重複遊玩
そう 悪戯なナゾ掛けの中に 答えが隠れてる
那麼 惡作劇之謎的答案就隱藏其中
可笑しな物語の世界に終わりはない
奇怪故事的世界並沒有結束
クラクラ 微熱混じりの奇妙なメロディ
頭暈目眩 微熱混入了快樂的旋律
不思議な鏡の中 儚く浮かび消える
不可思議的鏡子中 若隱若現
記憶が抑えきれず 溢れる
溢出的記憶無法抑制
可笑しな物語の夢から目醒めたいの
想從奇怪故事的世界中甦醒
優しいパパとママのところへ帰して
回到溫柔的爸爸和媽媽之處
化け猫に手を振って さよなら また会いましょう
妖貓揮著手說再見 讓我們再會吧
気付けば 森の入口 束の間の夢…？
若意識到森林的入口 就在剎那間的夢中…?