Just Ask Melanie

Melanie:
"Take your thumb off the cup. You okay?"
“你还好吗？把拇指从烟枪那儿挪开吧”
Louis:
"Yeah, just getting old.
“没事 我只是年纪大了
Seems I can't smoke or laugh now without coughing."
"每当吸烟或大笑时 总免不了咳嗽”
Melanie:
"Oh, well coughing's good, it opens up the capillaries.
“咳嗽是件好事 它有助于扩张毛细血管
you know when you cough you're pulling air,
你会本能地想要吸入更多空气
or in this case...smoke,
同理 当你随着咳嗽吸食烟草
into parts of the lungs that don't normally get used,
它能启用你肺部不常用的部分 将其摄入
and so, coughing's good, it gets you higher..."
"所以 咳嗽挺好 它能让你更爽”
Ordell:
"...and you definitely know a lot about that.
“...看来你对此很透彻嘛
Goddamn girl, you gettin high already? It's just two o'clock."
我淦 女孩 才两点你就嗑到忘我了？”
Melanie:
"It's that late?"
“原来这么晚了呀？”
Ordell:
"You know you smoke too much of that sh*t,
“你知道吗 那玩意碰的太多
that sh*t's gonna rob you of your ambition..."
迟早会将你的志向消磨殆尽...”
Melanie:
"Not if your ambition's to get high and watch TV."
“除非看电视与是你唯一的理想”