迷彩

椎名林檎 - 迷彩
ねえ一層遠く知らない街に隠居して
我说要不要乾脆隐居到遥远不知名的城市
沈黙しませぬこと
然后就此沉默呢
きおんな日々には厭きたのさ
已经厌倦了这样日复一日
ねえだうぞ攫つて行つて
来吧就将我掠夺而去吧
逃げ延びて水密桃に未練
持续逃亡眷恋水蜜桃
砂みたいな意識と云ふ次元で
在那被称为如砂砾般的次元
逃げ延びた暑さよ何邊へ
持续逃亡的暑气啊何去何往
揺れが生じ
产生摆荡
其の儘 怠惰に委ねた
就这样 委身怠惰的
最後の青さ
末代青涩
もう還らないと知つた温度も
连再也回不来的温度
超へられぬ夜の恐怖色
都无法超越的恐怖夜色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
凝滞於境界的决心过於天真
たうに喪つた岸壁打つは
拍打早就失去的崖壁
引いてくれぬ後悔と濤の色
换来后悔不曾褪去的波涛怒色
待ち侘びて凍る馨は混凝土
久候冻结的馨香是混凝土
砂みたいな意識と云ふ器官で
以称之为彷佛砂砾般意识的器官
待ち侘びた寒さよ何邊へ
久候的严寒啊何去何往
揺れに動じ
动摇於摆荡之中
此の儘 愛情に模した
就这样
修正ペンの白さ
修正液模拟爱情的白色
現状を必死で繕つては
拼了命地维持现状却换来
剥いだ素肌に恐怖色
在剥落的肌肤染上恐慌的色调
傍観に徹してゐた感慨の淡さ
淡漠的感慨贯彻旁观立场
たうに喪つた雷雨仰ぐは
仰望早失去的雷雨
泣いてくれぬ残忍な雲の色
换来不为我哭泣的残忍云色
最後の青さ
末代青涩
もう還らないと知つた温度も
连再也回不来的温度
超へられぬ夜の恐怖色
都无法超越的恐怖夜色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
凝滞於境界的决心过於天真
たうに喪つた岸壁打つは
拍打早就失去的崖壁
引いてくれぬ後悔と濤の色
换来后悔不曾褪去的波涛怒色