公然の秘密
編曲 : 椎名林檎
どこからか漂う 美味しそうな匂い
何处飘荡而来 美味诱人的香气
逃れらんないの一旦嗅いだら最後よ
你无法逃离 这就是你人生最后闻到的芬芳
くらくら蹌踉けちゃう 拐かす匂い
令人头晕目眩 浓烈馥郁
秘密という名で評判のフレーバーよ
被评为秘密的香气啊
秘すれば花ね本当噂通りで堪んない
从秘藏的花瓣中提取正如传言般令人欲罢不能
自分を誑し込んだ本体突き止めたい
想要追寻探明那将我诱惑至深的存在
ほらご覧隠したってみえみえ…嘘を
请看 那隐藏起来的谎言
乗せたトップノートああ近いようね
乘着前调 近在咫尺
初々しいバニラ そう甘やかでしょ
正如新鲜青涩的香草 万分香甜吧？
とろとろ蕩けちゃう 抱え切れぬ恋
迷迷糊糊的 留存不住的爱恋
秘密といういま流行のフレーバーの
如果成了以秘密为名现今流行的香气的主人的话
主に成り果てて噂立ったら堪んない
可难以承受这些流言蜚语
自分を化かし通し首尾よく諦めたい
将自己骗得团团转只为彻底放弃
眼は逸らしたってばればれ…悔いを
然而视线游离暴露了悔恨的真心
残すラストノートああスパイシーね
残存的后调 辛辣浓烈
もどかしいシナモン ほろ苦いのよ
正如干燥的肉桂般 透出微苦
騙し騙され未来はどうなっちゃうの
欺骗与被欺骗的未来究竟是明是暗？
罰は受けるハッピーエンドをお願い
我愿承受责罚只为得到幸福的结局
頭まで微熱持ってめろめろ…ジゴロ
被舞男迷得如同低烧神魂颠倒
慭そそらないで存在さえもう罪深い
不必再招惹我 你连存在本身都罪孽深重
チョコレート 芳しいのよ厭だ厭だ
如巧克力般 芳香四溢 讨厌！讨厌！
見付かんないで誰にも…フェロモン
我不会让任何人找到你
遍く振り撒いて皆を誘き寄せないで
所以你也停止散布费洛蒙 不要继续招蜂引蝶
いつも見張り続けて独り占めしたい
时刻保持着警觉 我只想一人将你独占
管弦打編曲：村田陽一
drums：みどりん
bass：鳥越啓介
guitar：名越由貴夫
clavinet：ヒイズミマサユ機
strings：グレート栄田ストリングス
1st violin：グレート栄田、入江茜、松本亜土、越川歩、丸山明子、金子由衣
2nd violin：矢野晴子、志賀恵子、三木希生子、島内晶子、中島優紀、東山加奈子
viola：古川原裕仁、渡部安見子、高嶋麻由、伴野剛
cello：笠原あやの、前田善彦、槙岡絵里香、林田順平
trumpet：西村浩二、奥村晶
trombone：村田陽一
alto saxophone：鈴木圭
tenor saxophone：山本拓夫
flute：髙桑英世
timpani & tubular bells：高田みどり
vibraphone：大井貴司
recording & mixing engineer：井上雨迩