フタリ座流星群

「待ち合わせは 午前0時」
“今晚零点来约会吧”
携帯から聞こえる声 息が 止まりそう
手机中传来的声音让我不禁屏息
そういえば 朝のニュースで
早上新闻(news)里看到
今日の夜は流れ星が降るって!
今晚有流星耶
知ってた?
你知道吗?
目が合えば 笑いあえるのに
之前明明还会相视一笑
2人きりじゃ 可愛く笑えなくて
而现在就算二人世界都不再放声大笑
モヤモヤしてた every day
每天都在烦闷中度过
イイ感じなのは メールだけ
唯一能让我开心的只有你发来的简讯(mail)
それだけで 胸が弾む キミも
当然 兴奋不已的你
同じだったらいいな
也身有同感吧
ショパンやエジソンも
无论是肖邦(Chopin)还是爱迪生(Adison)
シェイクスピアさえも
连莎士比亚(Shakespeare)都
解明できない それが 愛愛愛
无法阐明的东西 那就是爱呀!
でもね私にはわかる
但是我却能明白
『フタリ』特別だってこと
“双人座”的特别之处
今 走りだした
现在已经感受到了
「スキ」の気持ち
“喜欢”的感觉
夜空をすりぬけ 飛んでく
在夜空中掠过
ねぇ 今夜こそは
正是在今晚
キミの気持ち 教えてよ
你的感情给了我启发
夜空に浮かぶ星に願いを
要向着夜空中浮现出的星辰许下心愿
待ち合わせよりずいぶん早く
离约定的时间还早得很
逸る気持ちとたどり着いてた
满怀激动费尽周折终于到达了
来たばかりだと強がる君が
刚刚才到达的你装出一副硬汉的样子
急に手を引き階段登る
迫不及待地拉着我的手走上楼梯
屋根に登って願いをかける?
刚刚爬上房顶许愿到一半作罢?
君に好きって今問いかける?
现在说“我喜欢你”又欲言又止?
白い息(ブレス)に隠れた想い
白色的吐息(breath)中暗藏着爱恋
二人同じ願い(フレーズ)にしたい
两人许下(phrase)同样的心愿
ほら 流れる星
快看 一掠而过的流星
手を合わせて
手已经牵在了一起
キミはどんなこと 願ったの?
你许了什么愿望呢?
ねぇ 私だけに
不能对其他人说哟
その秘密を 教えてよ
偷偷告诉我吧
新しいフタリが始まっていく
新一轮的双人座又在到来的路上了
きっとキミだって
你也一定
期待している
很期待吧
もっと近づいて
再靠近一点点