かもめの歌

いつかひとりになった時に
有天當你孤單一人時
この歌を思い出しなさい
請想起這首歌
どんななぐさめも追いつかない
當任何的安慰都起不了作用
ひとりの時に歌いなさい
孤單無助時　請唱唱這首歌
おまえより多くあきらめた人の
世上還有比你放棄更多的人
吐息をつづって風よ吹け
織綴起他們的嘆息　風兒呀　吹吧
おまえより多く泣いた人の
世上還有比你流更多淚的人
涙をつづって雨よ降れ
織綴起他們的淚滴　雨水呀　下吧
生まれつきのかもめはいない
世上沒有人生來就是孤獨海鷗
あれは其処で笑ってる女
那是身在彼方歡笑的女人
心だけが身体をぬけて
唯有一顆心脫離了身體
空へ空へと昇るよ
朝天空　朝天空　飛昇而去

將時光重新倒轉回去
もういちど時を巻き戻して
若一切能從頭來過
はじめから生き直せたなら
或許我不去愛也能活吧
愛さずに生きられるかしら
那樣的話即使不流淚日子也能照過
ならば泣かなくてすむかしら
世上沒有人生來就是孤獨海鷗
生まれつきのかもめはいない
那是身在彼方歡笑的女人
あれは其処で笑ってる女
唯有一顆心脫離了身體
心だけが身体をぬけて
朝天空　朝天空　飛昇而去
空へ空へと昇るよ
往事回憶只是一味偏心

獨厚那些已不存在的人
思い出話はえこひいきなもの
事到如今　已不問何者為真何者為假
いない者だけに味方する
只是淡淡承認　一切都是咎由自取
いまさら本当も嘘もない
有天當你孤單一人時
私のせいだと名乗るだけ
請想起這首歌
いつかひとりになった時に
當任何的安慰都起不了作用
この歌を思い出しなさい
孤單無助時　請唱唱這首歌
どんななぐさめも追いつかない
世上沒有人生來就是孤獨海鷗
ひとりの時に歌いなさい
那是身在彼方歡笑的女人
生まれつきのかもめはいない
唯有一顆心脫離了身體
あれは其処で笑ってる女
朝天空　朝天空　飛昇而去
心だけが身体をぬけて
世上沒有人生來就是孤獨海鷗
空へ空へと昇るよ
那是身在彼方歡笑的女人
生まれつきのかもめはいない
唯有一顆心脫離了身體
あれは其処で笑ってる女
朝天空　朝天空　飛昇而去
心だけが身体をぬけて
空へ空へと昇るよ