La Licorne D'or

Title: La licorne d'or
金色的独角兽
Artist: Therion
圣兽
Me croirez-vous si je vous dit
如果我这么和你说，你会相信我吗？
Je l'ai vu la licorne d'or
我看到了金色的独角兽
Elle était bien triste et transie
冰冷而哀伤
Devant une branche de bois mort
在枯死的大树枝干前
Elle m'a dit
她一面对我说：
"Vois, l'hiver fait rage"
看吧，寒冬肆虐着，
Si tu me donnes ton gilet
如果你愿意给我你的棉背心
Je t'indiquerai la forêt
我就给你指出到那
Où les poètes ont le passage"
诗人踏足过的森林的道路。"
Et tendrement m'a regardé
一面温柔地注视着我
Et tendrement m'a regardé
注视着我，目光温柔似水
Me croirez-vous si je vous dit
如果我这么和你说，你会相信我吗？
Que revenue dans mon abri
当我回到我那陋室时，
Etait-ce larme ou bien rosée?
不知是泪珠还是露珠？
Les fleurs se mirent à pousser
让丛花舒展着绽放
Je connais des petits lutins
我认得那些顽皮的小精灵
Qui m'ont donné ce bon conseil
他们给我提了个好建议
"Surtout ne lui refuse rien "
要想再次看到阳光
si tu veux revoir le soleil
可千万别拒绝她"
Et la licorne
这只独角兽
très doucement
如此温柔地
A mis sa corne sur moi l'enfant
把她的硬角，抵在了我的孩子身上。