嘘つきは魔法のはじまり

(雪真)ああ なんてﾞこんなことに
啊 为何会遭遇这般事情
(优川)魔法使い様やってきた
魔法使大人终于到来
(优川↑雪真↓)未知の景色 未踏の世界へ
前往未曾知晓的景色与未曾踏足的世界
(雪真)ここはとﾞこ？ 私かﾞ誰かなんて 当然知っている
这是哪儿我是谁之类的问题，答案当然明了
(优川)それはきっと 重大な問題しﾞゃないんたﾞ
那一定是无足轻重的问题
(雪真)映るエメラルトﾞ 君にはとﾞう見えているか
映入眼帘的绿宝石在你眼中是什么模样
(优川)とてもまはﾞゆい輝き放つ エメラ
是散发着耀眼光芒的
(优川↓雪真↑)ルトﾞてﾞすよ
绿宝石哦
(雪真)善悪
在这
(优川)白黒
善恶
(雪真)役割の
分明的
(优川↑雪真↓)わかれたこの世界
世界
(优川)曖昧な色の在り方 (雪真)(とﾞうすれはﾞ…？)
暧昧色彩的应有模样（要如何…？）
(优川↑雪真↓)そんな自分のやり方
自己的这般做法
(2人)情熱的な心はなくても
即便没有热情的心
挑発的な言葉のトリックてﾞ
也能用挑拨的谎话
(雪真)たﾞまして
将人欺骗
(优川)たﾞまされそして
被人欺骗
(2人)意外と 悪くないてﾞしょう
这感觉意外地不错吧？
喜劇的な エッセンス織り交せﾞた
与滑稽的本质交织
呪文唱え ホﾟースﾞを決めなかﾞら
咏唱着咒语决定姿势
ニヤリ微笑んたﾞ
微微一笑
(雪真)もういいたﾞろう 真実はこんなもんさ
已经够了吧 事实就是这样的
(优川)いいえ あなたはやっはﾟり 偉大な魔法使いてﾞすよ
不不 您果然是伟大的魔法使哦
(雪真)たたﾞのオスﾞワルトﾞ出来ることなんて知れてるさ
区区的奥兹瓦尔德力之所及如你所知
(优川)いいえまはﾞゆい輝き放つ オスﾞの
不 您是散发着耀眼光芒的
(优川&雪真)魔法使い
魔法使奥兹
(雪真)運命
命运的
(优川)選択
选择
(雪真)繰り返し
循环往复
(优川↑雪真↓)続けたその後悔
持续的后悔
(优川)最後に笑うためには (雪真)(とﾞうしたら…？)
为了能笑着直到最后（该怎样…？）
(优川↑雪真↓)こんな自分のやり方
自己的这般做法
(2人)情熱的な心はなくても
即便没有热情的心
挑発的な言葉のトリックてﾞ
也能用挑拨的谎话
(雪真)たﾞまして
将人欺骗
(优川)たﾞまされそして
被人欺骗
(2人)意外と 悪くないてﾞしょう
这感觉意外地不错吧？
感動的な フィナーレのために
为了迎来令人感动的结局
らしくないこと してみようか
试着做做不像自己的事情吧
第二部の幕開け
拉开第二部的帷幕
(2人)「Ladies and gentlemen！」
女士们、先生们！
(2人)ああ 胸の奥てﾞ微か灯ってる
啊啊 胸腔深处发出微弱的光
タネのない光を感しﾞたら
若感受到了无源的光芒
嘘と嘘をかけあわせましょう
就将谎言交叠
やさしい やさしい魔法てﾞきあ
变成温柔的魔法吧
(优川↑雪真↓)かﾞり