碧い眼の海賊

第十七巻 84ページ
…/第十七卷 84頁

《 Chronicle 2nd 》

Vol.15

碧い眼の
海賊

【碧眼的海盜】

「大変だお
頭、/“不好了大姐
前方に突然巨大な嵐が發生ちやがった
！」/前面突然刮起了猛烈的暴風！”

「あ～ぁありゃセイレーンですぜお
頭～！！」/“啊～啊啊呀是Siren呀大姐！”

「セイレーン如きでびびってんじゃないよ
/“Siren這種家伙有什么可怕的
情けないねぇ
、/真沒用啊，
あっちが海の魔女なら
/那邊的是海之魔女的話
こっちは海の美女だっつうの
！」/這邊的就是海之美女呀！”
「”麗しき姿＜美の女神＞(Venus)の如し”と謳われた
、/“被稱譽為‘宛如靚麗的"美之女神"(Venus)一樣’，
この＜海の女神様＞(Thetis様)を嘗めんじゃないよ
…」/來嘗嘗我這‘海之女神大人’(Thetis大人)的厲害吧……”

「そりゃ”猛き姿＜戦の女神＞(Pallas Athene)の如し
”/“應該是‘宛如勇猛的"戰爭女神"(Pallas Athene)一樣’
の間違いじゃ
…」/才對吧……”

「ズィマー何か言ったかい
？」/“Zimmer你在說什么哪？”
「ひぃ
～！！！」/“噫～！！！”
「いくよ野郎ども
/“要上啦，伙計們，
びびってんじゃないよ！」/
別畏畏縮縮的啦！”
「そ～ら、おいでなすっだぜ
！」/“看～啊，它過來了啊！”

「さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
！(Haw l'altero l'altero!)/“來，劃啊，劃啊！
さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
、(Haw l'altero l'altero )/“來，劃啊，劃啊！
それ！それ
！」(hoo! hoo!)/嗬！嗬！

「さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
！(Haw l'altero l'altero!)/“來，劃啊，劃啊！
さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
、(Haw l'altero l'altero )/“來，劃啊，劃啊！
それ！それ
！」(hoo! hoo!)/嗬！嗬！

「さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
！(Haw l'altero l'altero!)/“來，劃啊，劃啊！
さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
、(Haw l'altero l'altero )/“來，劃啊，劃啊！
それ！それ
！」(hoo! hoo!)/嗬！嗬！

「さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
！(Haw l'altero l'altero!)/“來，劃啊，劃啊！
さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
、(Haw l'altero l'altero )/“來，劃啊，劃啊！
それ！それ
！」(hoo! hoo!)/嗬！嗬！

… 波間を漂う襤褸(ぼろ)い板切れ
/……在海波中流蕩的破碎的木板
若い娘を背に乗せ何処へくのか
…/載著少女，要漂到什么地方……

「よぉ…気が付いたかい
？」/“喲……你醒啦？”

「ここは
何処？…/“這里是哪里？……
貴女(あなた)は
？」/您是？”

「此処は
＜地中海＞(Mediterraneo)、/“這里是‘地中海’
この船は＜絶世の美女＝海の
女神號＞(Venus = Laetitia)、/這艘船是‘絕世美女•海之女神號
あたいはこの船の船長レティーシス
/我是船長 Laetitia”

「そっちの図體のデカイ野郎はヤスロー
…/“那邊那個四肢發達的大個子是 Yasro……
筋肉馬鹿だ
」/只有肌肉的笨蛋啊”
「宜しくな、嬢ちゃん
」/“你好啊，小姐”

「こっちの胡散臭い髭の野郎はズィマー
…/“這邊這個鬼鬼祟祟的胡碴子是Zimmer……
唯の馬鹿だ
」/就是個笨蛋啊”
「がび～ん
！」/“呀嗬～！”

「他にも馬鹿な野郎が大勢乗ってる
…/“這艘船上的別的家伙也基本上都是笨蛋……
で、あんたは
？」/那，你是？”

「助けて下さってありがとう
/“多謝你救了我，
私はアニエス
、/我是Agnes，
海の魔女(セイレーン)の嵐に巻き込まれてしまって
…/ 被海之魔女(Siren)卷進了風暴……
嗚呼…みんな今頃きっと昏い海の底に
…」/嗚嗚……大家現在都沉到黑乎乎的海底下去了……”

「もう
…/“哎呀……
海の女が泣くんじゃないよぉ
…」/海上的女人不要輕易地流淚啦……”

「…ってアナタ/“……
對了，我問你
その首飾りどうしたのよ
？」/這首飾是從哪來的？”

「うわぁ
…/“哇啊……
立ち直りの早い娘だねぇ
…/恢復得好快的女孩啊……
昔…溺れかけてたおっさんを助けた時に貰ったのさ
/以前……救了一個快淹死的大叔時他給我的
何でも命よりも大事なもんらしい
…」/，好像是看得比命還重要呢……”

「そのおっさんって私の父(パパ)よ
/“那個大叔就是我的爸爸呀
間違いないわ
！/不會錯的！
生きてるの
？/還活著嗎？
生きてるのね
？/還活著嗎？
私の父(パパ)は
、/我的爸爸
いー
/他—
きー
/還—
てー
/活—
るー
/著—
のー
/的—
ねー
！！」/吧！！”

「うわぁ
…/“哇啊……
あんたも生きてた
…/你活了下來……
親父さんも生きてたんだ
…/你父親也活了下來了……
あんたの仲間にも
、/你的同伴們
他に生きてる奴がいるんじゃないか
？」/還有人活下來的嗎？”

「船を出して
、/“開船吧，
今すぐ出して
、/現在馬上開船，
出して
、/開船，
出してなさい
、/請開船
ふー
/請—
ねー
/你—
をー
/現—
だー
/在—
しー
/就—
なー
/開—
さー
/船—
い
！！！」/吧！！！”

「どひゃか
！！！！！」/“哦噫呀～！！！！！”

波を毆り倒しながら突き進む
海賊船/乘風破浪飛速前進的海盜船
それを導くかのように蒼穹を翔け抜ける
白鴉/引導它的是劃破蒼穹的白鴉
その白は真っ直ぐ蒼に溶け込んでゆくように
/那白色 仿佛一直溶進藍天深處
どこまでも…/
無論到哪里……
どこまでも…/
無論到哪里……

END