제주도 푸른 밤

떠나요 둘이서
两个人一起出发吧
모든 걸 훌훌 버리고
把所有事都抛在脑后
제주도 푸른 밤 그 별 아래
去到济州岛蔚蓝的星空下
이제는 더이상 얽매이긴 우리 싫어요
如今我们不再喜欢
신문에 TV에 월급봉투에
被报纸 被电视 被工资信封束缚住手脚
아파트 담벼락보다는
比起公寓沉闷的楼墙
바달 볼수 있는 창문이 좋아요
能看到大海的窗户更合人心意
낑깡밭 일구고 감귤도
一起开垦金桔地
우리 둘이 가꿔봐요
柑橘也让我们一起栽种
정말로 그대가
每当你着实感到
외롭다고 느껴진다면
孤单寂寞的时候
떠나요 제주도
出发去济州岛吧
푸른 밤 하늘 아래로
去到那蔚蓝的夜空下

떠나요 둘이서
两个人一起出发吧
힘들게 별로 없어요
不是什么难事
제주도 푸른 밤 그 별 아래
去到济州岛蔚蓝的星空下
그동안 우리는 오랫동안 지쳤잖아요
最近一段时间我们都
술집에 카페에 많은 사람에
疲于应付酒馆和咖啡店里形形色色的人
도시의 침묵보다는
比起都市的沉默
바다의 속삭임이 좋아요
大海的轻语更合人心意
신혼부부 밀려와
看成群结队的新婚夫妻
똑같은 사진 찍기 구경하며
在同样的地方 拍着同样的照片
정말로 그대가
每当你着实感到
재미없다 느껴진다면
生活失去滋味的时候
떠나요 제주도
出发去济州岛吧
푸르메가 살고 있는 곳
那碧海青山所在的地方