Je M'Suis Fait Tout Petit
Je n'avais jamais ôté mon chapeau devant personne
我未曾在别人面前摘掉过我的帽子
Maintenant je rampe et je fait le beau
现在我慢慢前行，并且将后腿直立
Quand ell' me sonne
当她听见我的声音
J'étais chien méchant, ell' me fait manger
我曾是一只不听话的狗，但她喂我吃的
Dans sa menotte
在她的链子里
J'avais des dents d'loup, je les ai changées
我曾有着狼一样的利齿，我现在开始改变
Pour des quenottes
为了拥有小孩般的牙齿
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
在这个少女面前我很渺小
Qui ferm' les yeux quand on la couche
那个在我睡着的时候却睁着眼的人
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
在这个少女面前我很渺小
Qui fait Maman quand on la touche
那个在我睡着的时候像母亲一样的人
J'était dur à cuire, ell' m'a converti
我曾经很坚强，而她改变了我
La fine bouche
像飞蛾
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
我沉溺于她的温暖和炽热
Contre sa bouche
对着她的嘴唇
Qui a des dents de lait quand elle sourit
那个微笑时露出乳白色牙齿的人
Quand elle chante
当她歌唱时
Et des dents de loup quand elle est furie
当她消失时
Qu'elle est méchante
多么地调皮
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
在这个少女面前我很渺小
Qui ferm' les yeux quand on la couche
那个在我睡着的时候却睁着眼的人
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
在这个少女面前我很渺小
Qui fait Maman quand on la touche
那个在我睡着的时候像母亲一样的人
Je subis sa loi, je file tout doux
我听从她，轻轻地跟随着她
Sous son empire
在她的控制之下
Bien qu'ell' soit jalouse au-delà de tout
但这遭受到了所有人嫉妒
Et même pire
同样糟糕的是
Un' jolie pervenche qui m'avait paru
我像一朵美丽的长春花般绽放
Plus jolie qu'elle
特别地漂亮
Un' jolie pervenche un jour en mourut
却是一朵一日即枯的花
A coup d'ombrelle
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
在这个少女面前我很渺小
Qui ferm' les yeux quand on la couche
那个在我睡着的时候却睁着眼的人
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
在这个少女面前我很渺小
Qui fait Maman quand on la touche
那个在我睡着的时候像母亲一样的人
Tous les somnambules, tous les mages m'ont
所有的梦游者，所有的魔法师
Dit sans malice
没有恶意地说着话
Qu'en ses bras en croix, je subirais mon
在她双手交叉的怀里，我经受了
Dernier supplice
最后一次折磨
Il en est de pir's il en est d'meilleures
它会更坏还是更好
Mais à tout prendre
但我已得到这一切
[03:30.56]S'il faut se pendre
[03:30.56]如果终究是要这样
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
在这个少女面前我很渺小
Qui ferm' les yeux quand on la couche
那个在我睡着的时候却睁着眼的人
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
在这个少女面前我很渺小
Qui fait Maman quand on la touche
那个在我睡着的时候像母亲一样的人