雨のオーケストラ

真白なノートペンを走らせ
钢笔在纯白的笔记本上行走
君との思い出を書き始める
开始书写我与你的回忆
窓の外はあの日のように
窗外跟那天一模一样
昨日から降り止まない雨
是从昨天开始就下个不停的雨
いつまでも繰り返し 窓を叩く
无止尽地重复 敲打着窗户

滴答 滴答 一滴 两滴
ポツリ ポツリ ひとつ ふたつ
窗外的雨静静地下了起来
静かに降り出した窓の外
正如天气预报所说的雨
天気予報どおりの雨
你出门的时候带伞了吗
君は傘を持って出掛けたかな?
“再见了 今天”重复了好几次
「さよなら今日の日」を幾重も重ねる
抬头望向天空 是光的颗粒
空を見上げれば光の粒
平凡的日常生活
ありふれた日常
雨演奏着交响乐的余音
残響のオーケストラ 雨が奏でた
有罪之人来来往往的街上
罪人の行き交う街の中で
我可以毫不犹豫地找到你
迷わずに君を見つけられる
初夏的雨沾湿了樱树叶子
葉桜を濡らす初夏の雨、
我等待着你的到来
君が来るのを待ってる僕
被雨淋湿的猫 与你的身影重合起来
濡れてしぼんだネコ 君に重ねて
像紫阳花一样

街道上鲜艳绽放的伞
紫陽花みたいだね
鲜红色的塑料伞
鮮やかに咲く街並の傘
将你的侧脸 染上了红色
真赤なビニール傘
树荫下的鸟儿们 翘首期盼着天空
君の横顔 赤く染めた
不凑巧的是我并不讨厌这雨
木陰の鳥達 空を待ちわびてる
合上一把伞 邀请你来到我小小的伞下
生憎僕はこの雨、嫌じゃない
凛冽的空气让一切决堤
傘を一つたたんで小さな僕の傘に君を招いて
指尖能够互相轻触到的距离
凛とした空気は堰を切った
今天的你将长发盘起来
指先が軽く触れ合う距離
比昨天看上去更加成熟了
今日の君は髪を結い上げ、
平凡的日常生活 沾染渗透
昨日よりも大人に見えた
雨停了 将钢笔放回了桌上
ありふれた日常 染まってゆけ
天空不知何时开始流动起来

我对你撒的那些谎
雨は止み机にペンをおいた。
你一定是知道的吧
空はいつしか流れ始めた
从一开始
僕が君についていた嘘、
我们的失败被雨水冲走
きっと君は知ってたよね。
不久我们自己也被冲刷殆尽
初めから。
在你描绘的幸福的画里
僕らの失敗は雨に流れ、
搜寻不到我的身影
やがて僕達も押し流した
映照在那双眼中的我
君が描く幸せの絵に
在罪人来来往往的街道里
僕の姿は見当たらない
毫不犹豫的找到了你
その目に映っていた僕は
初夏的雨沾湿了樱树叶子
罪人行き交う街の中で
我寻找着已经离开的你
迷わずに君を見つけられた
闭上眼睛 风的味道映出你的轮廓
葉桜を濡らす初夏の雨、
一个人
いない君を探してる僕
目を閉じ 風の香に君を映し

一人