หวัดหรือหวิด

ในขณะที่กักตัวกันนะคะ
尽管在自我隔离期
ให้สังเกตอาการตัวเองอย่างสม่ำเสมอ
还是要经常观察自己身上的症状
โดยทั่วไปจะเริ่มจากอาการไอ (แค่ก)
一般来说 开始的时候会有点咳嗽 （咳）
แล้วก็..มีน้ำมูก
然后…流鼻涕
แล้วก็มีไข้อ่อนๆค่ะ (อื้อ...)
然后发烧（呃..）
กักตัว 14 วัน
自我隔离14天
ช่างน่าเสียดายงาน cancel ไปกี่อัน (อื้อ...)
烦死了 工作被取消几回了（呃..）
กินมาม่าไปกี่ตัน
泡面也不知道吃了几吨
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า (อื้อ...)
还是戴上VR去SiMiLan海吧
กักตัว 14 วัน
自我隔离14天
ช่างน่าเสียดายงาน cancel ไปกี่อัน (อื้อ...)
烦死了 工作被取消几回了（呃..）
กินมาม่าไปกี่ตัน
泡面也不知道吃了几吨
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า (อื้อ...)
还是戴上VR去SiMiLan海吧
ฮัดชิ้ว เอ๊ะหรือว่ากูติด
啊秋! 呃 难道我感染了
นี้กูเป็นหวัดหรือว่าโควิด
这我是感冒了还是感染Covid了啊
วิกลจริต วิตกจริต หรือว่ากูผิด
疯了啊 好害怕 还是我搞错了??
เข้าวันที่ 10
第10天了
เช้ามาก็บิด เข้าดู Netflix
早晨起来伸个懒腰 开始看Netflix
ดูปรสิต ดูพลาลิทิกส์
看《寄生虫》 看政治新闻
กินชีวจิต ไม่น่าจะติด
吃的食物绿色有机 应该没有感染
ไอฮัดชิ่ว ไข้สูงลิ่ว
啊秋 高烧了
ฉี่ไม่ออกหรือกูเป็นนิ่วหัวหมุนติ้ว
我尿不出来 难道长了结石 转转头
เชี้ยเอยนี้มันเป็นอาการนั้นเอง
这不会就是症状吧
หรือควรไปเปิดกูเกิ้ล
要不应该去谷歌
ไปหาดูเพิ่ม Search อันแรก
第一次去搜的时候
อาการแรกเริ่มคือไอแห้งๆ
症状是干咳
แต่ถ้าเป็นเพิ่ม ต้องดูว่าเป็นแกล้งๆ
如果是轻症状 像恶作剧一样
เพราะแค่เป็นหวัดหรือปล่าว (อื้อ...)
应该就只是感冒吧（呃..）
กู เป็น หรือ ป่าว โอ๊ะ
我 到底 是 不 是 啊
หรือว่ากูไข้ขึ้น มันเป็นเพราะข่าว
还是 像新闻里说的那样 体温逐渐上升
ไปกินน้ำเปล่า นั่งลงคุกเข่า
跪坐下来 要不要去喝点水
วัดไข้ในห้อง ไม่เป็นนี้หว่า (อื้อ..)
房间里的温度 不是这个（呃..）
หรือว่ากูติด (อ๋อ..) นี้กูเป็นหวัด (อื่อ..)หรือว่าเป็นหวิด (แค่กๆ) (อื้อ..)
难道我感染了?（嗷..）应该是感冒（呃..）还是感染了?（一点点）（呃..）
วิกลจริต วิตกจริต หรือว่ากูผิด (แค่กๆ) (อื้อ..)
疯了 好害怕 还是我搞错了?（一点点）（呃..）
วันที่ 11
第11天
ตื่นมาแล้วบิด
醒了就伸伸懒腰
แล้วดู Netflix (อื้อ..)
接着看Netflix（呃..）
ดูพรหมลิขิต กินมายเซปติค
看命运 吃Myseptic（维生素）
ฟังเพลงประสิทธิ์
听Brassac（歌曲名）
ไม่น่าจะติด ควรกินน้ำ
应该没感染 我应该去喝点水
แต่น้ำหมดไม่เหลือชักหยด
我的水没了 一滴也不剩了
มันถึงกำหนด หรือต้องรับบทคนกล้าเดินไปที่ลิฟต์
还是我必须要扮演一个敢于走向电梯的人
กูยืนจ้องลิฟต์แล้วใจมันหมอง (โอ๊ะ อื้อ...)
我站着盯着电梯 心都要碎了（哦 呃..）
จะกดชั้น 1 ควรใช้นิ้วชี้ นิ้วกลาง นิ้วนาง หรือนิ้วก้อย... (กด กด)
按一楼应该用食指 中指 无名指 还是小指头..（按 按）
หรือว่าไวรัสมันจะไม่ตื่นถ้ากดแบบค่อย..ค่อย..(ค่อยๆ)
如果慢慢地..慢慢地..（慢慢地）按 病毒就不会醒过来
ต้องค่อยๆกด
一定要慢慢地按
กดไปชะแรงเลยโดนนิ้วสดๆ (โอ๊ย)
用力按压 它会附着你的手指（哦咦）
กดแอลกอฮอลล์ และแอลกอฮอลล์หมด (อื้ย...)
我用了酒精 酒精现在用完了（呃..）
ไวรัสกระจายตัว ไวรัสกบฏแน่ (อื้อ...)
病毒传播 病毒肯定反叛了（呃..）
หรือว่ากูติด
难道我感染了
นิ้วที่กูโดนลิฟต์ นิ้วชี้โควิด
我手指刚刚按了电梯 沾了冠状病毒的食指
นิ้วที่ไปจับ ขวดพลาสติก (แกร๊ก) จับโทรศัพท์อิเล็กโทรนิกส์ (ติ๊ด) ด้วย (อื้อ..)
手指抓了塑料瓶 还抓了电话 （叮）（呃..）
กักตัว 14 วัน
自我隔离14天
ช่างน่าเสียดายงาน cancel ไปกี่อัน (อื้อ...)
烦死了 工作被取消几回了（呃..）
กินมาม่าไปกี่ตัน
泡面也不知道吃了几吨
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า (อื้อ...)
还是戴上VR去SiMiLan海吧
กักตัว 14 วัน
自我隔离14天
ช่างน่าเสียดายงาน cancel ไปกี่อัน (อื้อ...)
烦死了 工作被取消几回了（呃..）
กินมาม่าไปกี่ตัน
泡面也不知道吃了几吨
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า (อื้อ...)
还是戴上VR去SiMiLan海吧
วันที่ 12
第12天
หรือว่ากูติด คิดแล้วสยอง
难道我感染了？有点子害怕
ประสาทสมองไม่ตอบสนอง
脑神经反应迟钝
ไม่กล้าผยอง ไม่กล้าจับของ (อื้อ...)
不敢大摇大摆地走 不敢接触别的东西（呃..）
กินปลากระป๋อง
吃鱼罐头
วันนี้น้ำหนักลง
今天的体温降了
วันนี้ดูผอม (อื้อ..) เอ๊ะ
看起来有点瘦（呃..）呃
เมื่อวันที่กดลิฟต์
昨天按电梯
กูล้างไปนิ้วเดียว แต่กูใช้ไปสองนิ้ว (โอ๊ย...)
我洗一个手指 但是用两个手指
เมื่อวานกูล้างนิ้วกลางผ่านๆ แต่ขัดนิ้วชี้จนด้าง
昨天一根一根地洗了手指 揉搓手指直到变得僵硬
กูจับอะไรในห้องไปบ้าง กูจะเป็นบ้า กูจับที่หน้าไปแน่
我要进屋拿东西 我要疯了 我想去抓我的脸
เช็ดแม่งให้หมด ถ้าโควิดเข้าห้องมันจะเกินต้าน (อื้อ...)
把它们全都消灭 如果Covid进了房间 肯定无法抵抗（呃..）
ต่อด้วยถูบ้าน พื้นกูมีเสี้ยน กูถูจนด้าน
继续拖地板 地板有病毒 我一直擦
เดินไปซักม่าน อยู่ตรงไหนบ้าง
走过去拉开窗帘 都在哪里啊
หรี่ตาหาไวรัส หรือมันวิ่งพล่าน (อื้อ...)
眯着眼找病毒 或者它正在哪活动着（呃..）
กักตัว 14 วัน
自我隔离14天
ช่างน่าเสียดายงาน cancel ไปกี่อัน (อื้อ...)
烦死了 工作被取消几回了（呃..）
กินมาม่าไปกี่ตัน
泡面也不知道吃了几吨
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า (อื้อ...)
还是戴上VR去SiMiLan海吧
กักตัว 14 วัน
自我隔离14天
ช่างน่าเสียดายงาน cancel ไปกี่อัน (อื้อ...)
烦死了 工作被取消几回了（呃..）
กินมาม่าไปกี่ตัน
泡面也不知道吃了几吨
ใส่ VR ไปทะเลสิมิลันดีกว่า (อื้อ...)
还是戴上VR去SiMiLan海吧
วันที่ 13 คิดถึงการถ่ายหนัง อยากลงสนาม
第13天 想去拍摄 想去球场
โควิดมันหยาม ชั่งน่าเกรงขาม
Covid很粗鲁 强大
รูปทรงก็น่ากลัว กลมๆหนามๆ (อื้อ...)
形状超级可怕 圆圆的 带着刺（呃..）
เริ่มเกิดคำถาม วันนี้หรือพรุ่งนี้ กูจะโดนหาม
问题来了 今天或者明天 我就会被带走
อยากกินข้าวหลาม กินแต่ข้าวสาร
想吃猪油饭 但是只能吃米饭
อยากกินของหวาน อยากเดินสยาม (อื้อ...)
想吃甜品 想逛暹罗广场（呃..）
วันที่ 14
第14天
วันนี้ออกบ้านได้อย่างปกติ (เย้ อื้อ..)
今天可以像平常一样出门了（耶 呃..）
ต้องซื้อบะหมี่ (วู้ว) ต้องซื้อแป้งจี่ (วู้ว)
要买面条（唔）要买面粉（唔）
ต้องไปซื้อไข่ (เย้) ควรงดบุหรี่ (หงอ อื้อ...)
要买鸡蛋（耶）应该戒烟（嗷..）
กดลิฟท์โคตรสบาย
能按电梯 非常舒服
ครั้งที่แล้วพลาด
上次错过了
แต่กูโปรแล้วไอ้ควาย (เย้)
但是我是专业人士（耶）
ปุ่มลิฟต์อันตราย แต่ครั้งนี้ไม่เป็นไร
危险的电梯按钮 但是这次没关系
กูฉีดแอลกอฮอล์แม่ง มันจะได้รู้สภาวะ ของคน (อื้อ) ในอันตราย
我注射了酒精 它会知道处于危险中的人（呃..）的状况
ลิฟท์เปิดมาเจอยาย
电梯打开见到了奶奶
ฮัดชิ่ว แผละๆ น้ำหมากยายกระจาย
啊秋 奶奶的槟榔汁分发下去
โอ๊ะเชี่ย แผละๆ น้ำลายมี Texture ขนาดนี้ กูละงง
唾液有这种质地 我懵了
สรุปว่ายายเพิ่งจาม
总之 奶奶打了个喷嚏
หรือยายเพิ่งปาทราย เจ็บสัตว์
或者奶奶撒了一把沙子
กักตัว 14 วัน (อ๋อ...)
自我隔离又14天（嗷..）
thank you นะยายกูต้องเสียอีกกี่พัน (โอ้ย โอ๊ย....)
thank you呐奶奶 我又得损失不知道几千块（哦咦 哦咦..）
แมสกูน่ะเหลืออีกกี่อัน (โอ๊ย...)
我还剩几个口罩
ใส่ vr ไปทะเลสิมิลันดีกว่า (วู้ว) (อื้อ...)
还是戴上VR去SiMiLan海边吧（呃..）
กักตัวอีก 14 วัน (เชี้ย)
自我隔离又14天（嗷..）
thank you นะยายกูต้องเสียอีกกี่พัน (โอ้ย โอ๊ย....)
thank you呐奶奶 我又得损失不知道几千块（哦咦 哦咦..）
แมสกูเหลืออีกกี่อัน (เอ้อ...)
我还剩几个口罩
ใส่ vr ไปทะเลสิมิลันดีกว่า (วู้ว)
还是戴上VR去SiMiLan海边吧（呃..）
กักตัวอีก 14 วัน
自我隔离又14天（嗷..）
thank you นะยายกูต้องเสียอีกกี่พัน (เจ็บๆ)
thank you呐奶奶 我又得损失不知道几千块（哦咦 哦咦..）
แมสกูเหลืออีกกี่อัน
我还剩几个口罩
ใส่ vr ไปทะเลสิมิลัน
还是戴上VR去SiMiLan海边吧（呃..）