เปรตป่ะ

กูนี่เดินลุยป่าเข้าไปเลย (อื้มหืม)
我长途跋涉 进了森林（嗯哼）
มืด ๆ คนเดียว (โอโห้)
一片黑暗 就我自己（哦吼）
ฉายไฟฉายลง (เห้ย)
手电坏了（嘿）
ไม่เจออะไร (อ้าว)
看不见了（嗷）
ฉายไฟฉายขึ้น (โอโห้)
手电又亮了（哦吼）
สูงมาก (เจอเปรตหรอ)
好高啊（见鬼了吗）
ไม่ใช่ เจอต้นตะเคียน (โอ้โห)
不是 天料木而已（*一种树）（哦吼）
เดี๋ยวก่อนนะ ตะเคียนนี่ที่เวลากล้ามเนื้อมันล็อกปะ (หะ)
等等 这棵天料木在锻炼肌肉吗（哈）
นั่นมันตะคริว
它抽筋了
อ๋อ ตะคริวคือที่มันยืนต่อแถวกันเป็นระเบียบ
噢 抽筋所以井然有序地排成一列吗
นั่นมันรอคิว
它们正在排队
อ๋อ เวลาที่พวกต้นไม้มันสังเคราะห์แสง
噢 等着收集阳光
นั่นคลอโรฟิล
它们有叶绿素
อ๋อ เวลาที่ศิลปินไม่มีอารมณ์วาดรูป
噢 艺术家都没有心情作画呢
นั่นมันรอฟิล (ที่เป็นฝรั่ง)
那是拉斐尔（是外国人呢）
นั่นมันคนยิว
是犹太人
อ๋อ ละไงต่อ
噢 然后呢
อ๋อ มองขึ้นไปเจอต้นตะเคียน
哦 抬头看到了天料木
เห้ย ทำไมลำต้นมันเนียน ลำต้นมันมีสองลำ
嘿 这树干怎么这么光滑 两个分支相互交叉
ไขว้กันเหมือนสานปลาตะเพียน
像是在编装鲤鱼的鱼篓
ขาของแม่งก็เป็นกระดูก ที่นี่แม่งโคตรเหี้ยน
短得像骨头
เปรตปะ หะ เปรตปะ
有鬼对吧 哈 有恶鬼
ใช่
嗯
เอ้า ก็ตะ.. ตะกี้กูถามบอกเปรตมึงตอบว่าไม่ใช่ไง
嗷 刚才我问的时候你还说没有呢
เรื่องงี้มึงแม่งเดาง่ายมากเลย
你这故事也太容易猜到了吧
เห้ย มึง มึง คืองี้
你听我说 是这样的
มารยาททางการสนทนาแม่งทำธรรมดา
礼貌发言 低调行事
เพราะมันคือกฏแห่งวาจา
因为那是交往准则
ถ้ามึงมีความรู้นิดนึง ใส่ใจคนเล่าติ้ดนึง
但凡有点常识都会关注一下说话的人
นั่งเงียบไปวินึง
安静坐会儿
ทำแบบนี้มึงไม่ให้เกียรติคนเล่า
你这样很不尊重正在讲话的
คนมันก็จะเศร้า จากนั้นก็จะเน่า
他会很难过 会慢慢蔫掉
แล้วถ้ามึงรู้อีกทีว่ากูอะซ้อมเล่าเรื่องมาสามวัน มึงไม่ถาม
要是再跟你说 我练讲故事练了三天 你就不会问了
มึงซ้อมเล่าเรื่องมาสามวันหรอ
你准备了三天吗
กูพูดโอเวอร์เฉย ๆ ปะ
我随便说完算啦 over
โอเวอที่เปนนักบอลอะนะ (โอย)
Over是打球的那个对吧（哦喂）
นั่นมันโอเว่น
那是欧文
อ๋อ ที่มันเป็นเครื่องเล่นดีวีดี
噢 那DVD机呢
นั่นมันโซเคน
那是SOKEN
อ๋อ ป้ายหน้าร้านที่แปลว่าให้มึงเข้าไปได้
噢 店门口的牌子翻译过来是允许进入
นั่นมันโอเพ่น
那是OPEN
อ๋อ สุดยอดท่าไม้ตายในสตรีทไฟท์เตอร์
噢 《街头霸王》里面最最厉害的大招
นั่นโชริวเค่น (ในเอ็ก-เมน) นั่นมันมิวเท่น อ๋อ
那是Shoryuken（*升龙拳）（在《X战警》里）那就是变种人（噢）
ให้กูเล่าได้ยัง
能让我讲了吗
เล่าเรื่องผีในป่า พวกมึงแม่งก็ไม่ฟัง
讲林子里的鬼故事 你们都不听
อยู่ท่าพระจันทร์ อยู่บ้านละกัน คราวหน้า
在月亮码头 还是在家 下次的话
คือก็อย่างมึงว่าเล่าเรื่องงมงายพวกนี้จากยุคอาม่า
像你说的 从奶奶辈儿就开始讲这些故事啦
แม่งเดินเล่นเดินหลงในป่าแล้วมีผีมาฆ่า
在林子里乱走然后被鬼追杀
แม่งคือสุสานคนกล้า ไม่เหมือนกู
敢去找死那是他们胆子大 我害怕
เห้ย มึงได้ยินปะ ได้ยิน อะไรวะ
嘿 你听到了吧 听到了 是什么
เสียงเหมือนอะไรใหญ่ ๆ กำลังมาทางนี้
好像有什么大东西正在过来
หนีละกัน
快逃
สตาร์ทรถเลย เชี่ยไม่มีน้ำมัน
快开车 车没油了
เข้าสูตรหนังเลย ทำไมมึงไม่พกยันต์
进入鬼片套路了啊 你为什么没带符咒来
พวกเราควรสลายตัวให้มันคละกัน
我们应该分头行动 它就找不到了
จะได้ไม่ตาย
应该能逃过一劫
เหมือนกับใครอยู่ยืนรอดเป็นเป้านิ่ง นี่เข้าใจปะ
比如谁来站着别动当个靶子 明白吧
โอ้โหสุดยอด แผนมึงนี่อัฉริยะสุดๆ จีเนียส
哦吼这计划太棒了 你真是个天才
ทุกอย่างที่หนังผีห้ามทำ
鬼片里的一切事情都不要做
จีเนียสที่เวลาเครียด ๆ ปะ
危险时刻会变机灵对吧
นั่นมันซีเรียส
有点严重
อ๋อ เวลาที่เจ้ามือจับได้ป็อกเก้าปะ
噢 庄家抽到9的时候（*指扑克）
นั่นมันกินเรียบ
全给他赢了
อ๋อ เวลาที่คนแม่งคอรัปชั่น
噢 贪官受贿的时候
นั่นมันกินเงียบ
偷偷摸摸地
อ๋อ ที่มันเป็นการ์ตูนญี่ปุ่นตลก
噢 有个日本搞笑动画片
นั่นมันกิน.. กินไรวะ กินทามะ
它吃…吃什么呢 银魂啊（*谐音梗）
โอ้โหอีเฮียสุดยอดกูคาราวะ
哦吼哥你太牛了 我瑞思拜
เห้ย รถสตาร์ทติด เอ้ามึงก็ขึ้นมาสิจ้ะ
嘿 车子点着了 嗷你也快点上来吧
รถมึงรกสัด บางทีมึงก็ชิวไปนะ ตามฟีลไปมะ
这车也太乱了 你还挺无拘无束的啊
ถ้ารถมึงเป็นอย่างงี้ ถ้างั้นก็ขอให้ทำใจโสดไปซะ
看你的车这个样子 你还是一个人算了吧
ก็กูมีของต้องขน
就…我要运货啊
อย่าขับเร็วสัด มึงจะไปชนต้นสน
你别开这么快 要撞到树啦
ตะกี้ไม่มีน้ำมัน
刚才没油
นั่นมันสันญาณที่ปัดน้ำฝน
不是 那是雨刷器的指示灯
กูดูผิด มึงสติวปิด (อ๋อ) คิวปิด
我看错啦 你个傻缺（噢）丘比特
แอนด์มิวสิค ชิวอิค (พอ) ริวอิค มิวอิค (พอ) ริวจิ มิฟิวอิค ตะคิวอิค
还有music 初一（够了）Ryuichi Mewik（够了）RiewJi mifilic decuic（*后两个词仅为音译）
พูดไรวะ กูดัก
你说什么呢 我插句话
อ๋อ เป็นภาษาฝรั่งทั้งนั้น กูไม่รู้จัก
嗷 全都是洋文 我不认识
เห้ย ตัวไรวิ่งตามมาแล้วมึงดูต้นไม้ข้างหลังที่หัก
嘿 有东西跟上来了 你看后面的树都断啦
อ๋อ ล้มลงมาอีกแล้ววะเชี้ยยยยย นั่นมันต้นสัก
噢 又倒了救命 那是柚木
แม่จ๋าหนูยังไม่อยากตาย อยู่กับซากปรักหักพัง
妈妈呀我还不想死 不想跟这些尸体待在一起
กูบอกแล้วว่าอย่ามา พวกมึงแม่งก็ไม่ฟัง
我早就说不要来了 你们就是不听
ตอนนี้มาทำเป็นกรี๊ดสะดัง
现在开始哭爹喊娘了
ตอนแรกพวกมึงแต่ละคนเก่งจัง
一开始可都牛逼哄哄的呢
อื้ม.. ยอมแล้วครับบอส มีบุหรี่มั้ย
嗯…大哥你说得是 有烟吗
กูมีแต่ไอคอส เห้ย ไอคอสนี่มัน
我只有IQOS（*一种电子烟）嘿 这电子烟
มึงเล่นมาดิ มึงเล่นมาดิ
你玩玩 玩玩
ตอนนี้ผีไล่มึงเล่นมาดิ
现在鬼追你也是玩玩
ไม่เล่นก็ได้ มึงเล่นให้ได้ดีกว่า
不玩了不玩了 没你玩得好
ไอคอสเนี่ย มึงเล่นมา
你玩过IQOS是吗
ไอคอสนี่เสียงที่เวลาเด็กที่เรียนโรงเรียนอินเตอร์เอานิ้วไปแหย่ปลั๊กปะ
就…小时候在国际学校拿手指头戳过电源插座算吧
หะ
哈？
นั่นมันไฟชอร์ตสสส
触电了
โอโห ไฟชอร์ตแบบมีเอสส
哦吼 那是触电的S
ที่มันเป็นซีรี่ย์ที่เกี่ยวกับขายยา
这是个关于卖药的故事
นั่นมันนาครอส
那是Nakroth
ติดซีรี่ย์นะพวกมึง
接下去啊伙计们
อ๋อ เวลาเจไดจะแพ้คนนึงต้องทำยังไง
噢 绝地武士快输的时候会怎么做
ต้อง Use The Force
使用Force
มึงชอบดูสตาร์วอร์ใช่มั้ยเนี้ย
你爱看《Star Wars（星球大战）》是吧
เห้ย ตัวไรขวางทางวะ ตัวโคตรสูง
嘿 什么东西把路堵住了啊喂
โนโอมายก็อดด…
No oh my gosh…