Alastor's Game

I've got a game I want to show you
我有个游戏 想让你看看
If I tell you my name you'll have to play too
如果我告诉你我的名字 你就必须参与
I've been here for years, biding my time
我在此蛰伏 等待时机
Waiting and primed until I could find you
静候与筹备一切 直到我能找到你
Just sign on the line and we can be friends
在线上签名的话 我们就是朋友了
I'll be here for you until your world ends
我会一直陪着你 直到世界终结的那天
Enjoy all your toys, I will supply
好好享受你的玩具吧，我会为你准备一切
You only live once and you'll be mine
生命仅有一次 而你将会是我的
The day you die, I'll have my payment
你死去的那天，我将会得到应得的报酬
Your eternal soul's enslavement
我永远奴役着你的灵魂
Did you divine our dark arrangement?
而你会知道我们那邪恶的打算吗？
You were lovely entertainment
你这可爱的 令我娱乐的生物
The dark desires you've been serving
你一直服从于你那黑暗的愿望
You can bet that you're deserving
你可以打赌 这一切所为都是值得的
No regret for who you're hurting
请别为你伤害过的人而后悔
Why it's almost like you're flirting
为什么呢 那几乎就像在调情一样阿
Come into my world, take a look at me
欢迎来到我的世界，好好看着我吧
I am the nightmare on the dark side of the moon
我亦是月亮暗面的梦魇
I'm your first last resort
我亦是你最后的救命稻草
So call me when you need a helping hand
所以当你需要帮助的时候 请联系我吧
Play your cards wrong and I'll see you soon
当你做了错误的决定时 我很快就会来见你的
Sorry, I don't mean to alarm you
真抱歉 我并不是想吓唬你
If you ask me to stay, I would be charmed to
如果你想要我留下，我非常乐意这么做
You all have such cozy little lives
你们过着这样舒适的小日子
How do you survive like that, I wish I knew
你们是怎么活下来的？我真希望我知道
But you've got a lovely little secret
但你有个可爱的小秘密
You're tired of feeling awful small
你已经厌倦了自惭形秽
So you gave mister alastor a call to make a deal
所以你给Alastor先生打了个电话 你想要做一个交易
Because you're hungry for all the sights
因为你渴求于看到
You want to see them, earthly delights
所有你想见证的景象，你想品味的尘世之乐
You feel you need them, your appetites
你感觉你需要这一切，而你的无尽的食欲
I'll help you feed them, I'll be your sweet radio demon
我将帮你喂养他们，我会是你甜蜜的广播恶魔
And once your hunger has abated
一旦你的饥饿感消退时
Don't forget your friend who waited
可别忘了那些你等候的友人
Watched as you indulged your thirst and
看着你放纵自己的贪婪欲望
Did I mention that you're cursed?
我有告诉过你 你被诅咒了吗？
Come into my world, take a look at me
欢迎来到我的世界，好好看着我吧
I am the nightmare on the dark side of the moon
我亦是月亮暗面的梦魇
I'm your first last resort
我亦是你最后的救命稻草
So call me when you need a helping hand
所以当你需要帮助的时候 请联系我吧
Play your cards wrong and I'll see you soon
当你做了错误的决定时 我很快就会来见你的
You laid your chips out on the table now
你现在将筹码放在赌桌上
When you gamble souls, the house will always win
当你堵上灵魂之时，庄家总是赢家
I'm double dealing in betrayal
我在背叛之中玩着两面派
And I'm here to cash my payout
我是来兑现我的报酬的
I hope it was worth the life of sin
我希望这辈子的罪孽是值得的
Welcome to my world, take a look around
欢迎来到我的世界，好好看着我吧
Inside your nightmare, deep beyond the mortal veil
在你的噩梦深处，在凡尘的面纱之外
You made a wrong turn at the crossroads
你在十字路口走错了岔路
Now you're at the final episode, eternity with me in hell
现在你已在演出的最终章，永远的和我留在地狱吧
Pleasure to play, how I enjoyed you
很高兴与你游戏一场，我很喜欢你
Suffice to say when I play, I don't lose
我可以说我玩乐时，从未输过
Collect on the debts that you accrued
讨回你积累下的债务
It was such a gas, I really am amused
真是太惊喜了，我真的很开心
Have a dark thought, I'm right beside you
诞生出黑暗的想法时，而我就在你的身边
A casual whisper just to guide you
若有若无的耳语只是为了引导你
Look over your shoulder and I'm gone
回头看看吧 我就要走了
Remember this song and I bid you adieu
请记住这首歌 这是我对你的告别