向日葵と少女

頬を撫でるのは遠く
轻抚脸颊的是
異国の風 海を越えてこの島まで
遥远的来自异国的风 越过大海来到这个岛屿
やって来たのね
来了吧
頬っぺに（あつく）微熱の窓で（ずっと）
在脸颊上（温暖的）在微热的窗户上（一直）
時を駆けた長い旅のその終わりに巡る季節は
穿越时空的漫长旅途 在那即将结束的季节里
止めどなく（ふかみどり）生い茂る そうで
无法停止（深绿的色彩）生机勃勃的样子
赤く染まる (星出しそら)
染成红色（星辰漫天）
見つめながら
一边凝视着
夜明けをまつ
黎明破晓
sun!sun!
sun!sun!
SUN!SUN! SUN!SUN! 花ひらいた向日葵の物がたり
sun!sun! sun!sun! 花落的向日葵
SUN!SUN! SUN!SUN! その刹那にうっと夏のおもいでをつむぎ（はじめた）
sun!sun! sun!sun! 那个瞬间 在夏天的回忆中挣扎着（开始了）
ひかりふえむく体に
在沉重的身体里
ほらー
看啊
高気圧を見つけたから
因为发现了高气压哦
雨はもうやんだのかな
雨已经停了吧
漂うのは土の香り
漂浮着的是泥土的香气
かわきかけの（手のひらをかざした）
躲开的（牵起了手掌）
醒めあらぬ（はくちゅうむ）その結末には
就在那个结局中醒来
虹色の（かけはしろ）
彩虹色的（不管怎么说）
すみはただ
对不起
あの空まで
直到那片天空
sun!sun!
sun!sun!
SUN!SUN! SUN!SUN! 咲き誇った 向日葵の物語
sun!sun! sun!sun! 盛开的向日葵的故事
SUN!SUN! SUN!SUN! 恋焦がれた太陽にぶそやかな気持ち（つたえる）
sun!sun! sun!sun! 依恋着太阳般的心情（传达到了）
無垢な瞳に降り注いだ
落在清澈的瞳孔中
その光は
那束光
夢じゃないの
不是梦啊
花田なかぜ 行く手はどこかな
花田的风是要去向哪里呢
そっと見送るように
悄悄地送别
揺れる
摇曳着
sun!sun! sun!sun! 花ひらいた向日葵の物がたり
sun!sun! sun!sun! 花落的向日葵
sun!sun!
sun!sun!
SUN!SUN! SUN!SUN! 振り向いたら 向日葵が笑ってる
sun!sun! sun!sun! 回头的时候 向日葵正笑着
SUN!SUN! SUN!SUN! ひと時でも 眩しくて優しくて素直に（なれる）
sun!sun! sun!sun! 哪怕只有一刻 变得既耀眼又温柔坦率（可以的）
そんなころ 夏と向日葵を
那个时候的 夏天和向日葵
忘れない
难以忘怀
忘れない
难以忘怀
sun!sun!
sun!sun!
SUN!SUN! SUN!SUN! ひと時でも 眩しくて優しくて素直に（なれる）
sun!sun! sun!sun! 哪怕只有一刻 变得既耀眼又温柔坦率（可以的）
そんなころ 夏と向日葵を
那个时候的 夏天和向日葵
忘れない
难以忘怀
忘れない
难以忘怀
歌词贡献者：一颗糖1995