Miss Halfway

You oughta hear the mirror in my house
你该听到了吧，我家的镜子会说话
You oughta fear her pretty,pretty mouth
谁都会怕她那张美丽又刻薄的小嘴
Says I'm imperfect in every way:
说我，不管怎么看都不完美
Miss Almost,Miss Maybe,Miss Halfway
说我是“差不多”小姐，“拿不准”小姐，“半途而废”小姐
All my friends in L.A.got jobs on Melrose Place
我的朋友都在梅尔罗斯工作
I play Replacements songs and sigh--a Waitress In The Sky
听着The Replacements的歌叹了口气——又是“A Waitress in the Sky”
You oughta hear the things I've been thinking
你该听到我脑子里在想些什么吧
You oughta swim in a heart that is sinking
你可以跟我不断下沉的心一块游泳
You try to break me with all the things you say:
你只是想用你的语言来击垮我：
Miss Almost,Miss Maybe,Miss Halfway
说我是“差不多”小姐，“拿不准”小姐，“半途而废”小姐
Tony makes 60K,invests in IRA's,
Tony年薪60K，精于投资
But I'm busy making paper airplanes out of resumes
我却用被退回的简历叠纸飞机玩儿
But I'm gonna burn,I'm gonna shine and multiply
但我会发光发热变得更强大
I'm gonna fill up the great divide
我会填补同别人的巨大差别
You'll never break me with all the things you say
你别想用你的语言来击垮我：
Miss Almost,Miss Maybe,Miss Halfway
说我是“差不多”小姐，“拿不准”小姐，“半途而废”小姐
I'm gonna burn a pie now and then
有时候我也会下厨
And I'm gonna say the wrong things to your friends
我也会对你的朋友说些尖刻的话
I'm gonna burn and shine and multiply
但我会发光发热变得更强大
And when I do,you're gonna see me in her eyes...
到那一天，你会在她的眼睛里看见我
I'm gonna burn and shine and multiply
但我会发光发热变得更强大
I'm gonna fill up the great divide
我会填补同别人的巨大差别
You'll never break me with all the things you say
你别想用你的语言来击垮我：
Miss Almost,Miss Maybe,Miss Halfway
说我是“差不多”小姐，“拿不准”小姐，“半途而废”小姐
Miss Almost,Miss Maybe,Miss Halfway
“差不多”小姐，“拿不准”小姐，“半途而废”小姐
Miss Halfway,Miss Halfway,Miss Halfway ...
“差不多”小姐，“拿不准”小姐，“半途而废”小姐