Charlie, You & I
Charlie, spoken: Please Grandpa Joe! Please! You know what sort of story I want.
拜托，乔爷爷！求你了嘛！你知道我想听什么样的故事
Grandpa Joe, spoken: Alright Charlie. But, shh, we mustn't wake up your other grandparents.
好啦好啦，查理。不过，嘘，咱们可不能吵醒你的奶奶和外公外婆
Grandpa Joe: I'm an old, old man
我是个很老很老的人
With a tongue that can
我的这条舌头
Tell a different tale for every year
每年都能讲出不同的故事
But when I ask this boy
但当我问这个小男孩
To say which story he'd enjoy
他喜欢哪个故事时
+Charlie: Willy Wonka!
“威利·旺卡！”
Is all I ever hear
永远是我听到的回答
I have fought world wars
我曾投身世界大战
Cycled ten grand tours
曾十次长途骑行
From the shores of Wales to Tripoli
从威尔士海岸到的黎波里
But when I ask this tot
但当我让这个小朋友
To choose one story from the lot
从诸多故事中挑出一个
+Charlie: Willy Wonka!
“威利·旺卡！”
Is what it's bound to be
注定是他的选择
'Cause Charlie Bucket's an awful lot like me
因为查理·巴克特，实在太像我了
Charlie, you an' I
查理，你和我
We make something out of nothing
我们于“无”中创造出“有”
Me an' you, Charlie,
我和你，查理
We see things that aren't there
我们能想象出世间无有之物
Charlie, you an' I
查理，你和我
Wonder how but never why
只好奇“如何”而从不问“为何”
It's me an' you, Charlie
这就是我和你，查理
Charlie, you and I
查理，你和我