Leonard Cohen

On the on-ramp, you said
彼时年少的你 坚定地对我说
"If you love me, you will listen to this song."
"如果你爱我的话 那你会听完这首歌的"
And I could tell that you were serious so I
可以看出你是认真的
Didn't tell you you were driving the wrong way
所以我并没有提醒你 其实你开错了路
On the interstate until the song was done
在这州际公路上 直到这首歌结束
You felt like an idiot, adding an hour to the drive
你觉得自己像个傻瓜 白白浪费了一个小时
But it gave us more time to embarrass ourselves
但给了你我更多的时间陷入尴尬氛围
Telling stories we wouldn't tell anyone else
讲几个我们会守口如瓶的故事
You said, "I might like you less now that you know me so well."
你说 "我或许没那么喜欢你了 毕竟你对我已经知根知底了"
I might like you less now that you know me so well
我或许亦是如此 毕竟你已知我无尽底细

Leonard Cohen曾说 "万物皆有裂痕 那是光照入进来的地方"
Leonard Cohen once said, "There's a crack in everything, that's how the light gets in."
我并不是一个面临生存危机的老头
And I am not an old man having an existential crisis
身处寺庙之中 写一些情色诗歌
At a Buddhist monastery writing horny poetry
但我赞同的是
But I agree
我从未想过 你会将一切发生在我的身上
I never thought you'd happen to me
我从未想过 你会将一切发生在我的身上
I never thought you'd happen to me